S. Claræ Virginis ~ III. classis
Scriptura: Sabbato infra Hebdomadam XI post Octavam Pentecostes I. Augusti

Laudes    08-11-2018

Incipit
V. Deus in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Début
V. Dieu venez à mon aide.
R. Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Alleluia.
Psalmi {Psalmi, antiphonæ ex Psalterio secundum diem}
Ant. Fílii Sion * exsúltent in Rege suo.
Psalmus 149 [1]
149:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus eius in ecclésia sanctórum.
149:2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo.
149:3 Laudent nomen eius in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei:
149:4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem.
149:5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis.
149:6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum.
149:7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis.
149:8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis.
149:9 Ut fáciant in eis iudícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis eius.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Fílii Sion exsúltent in Rege suo.
Psaumes {Psaumes, antiennes Du psautier du jour}
Ant. Les enfants de Sion * exultent de joie en leur Roi.
Psaume 149 [1]
149:1 Chantez à Yahweh un cantique nouveau; * que Sa louange retentisse dans l'assemblée des saints !
149:2 Qu'Israël se réjouisse en son Créateur, * que les fils de Sion tressaillent en leur Roi !
149:3 Qu'ils louent Son nom dans leurs danses, * qu'ils Le chantent avec le tambourin et la harpe !
149:4 Car Yahweh se complaît dans Son peuple, * Il glorifie les humbles en les sauvant.
149:5 Les fidèles triomphent dans la gloire, * ils tressaillent de joie sur leur couche.
149:6 Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, * et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.
149:7 Pour exercer la vengeance sur les nations, * et porter le châtiment chez les peuples;
149:8 Pour lier leurs rois avec des chaînes, * et leurs grands avec des ceps de fer;
149:9 Pour exécuter contre eux l'arrêt écrit : * c'est là la gloire réservée à tous Ses fidèles.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Les enfants de Sion exultent de joie en leur Roi.
Ant. Quam magnificáta * sunt ópera tua, Dómine.
Psalmus 91 [2]
91:2 Bonum est confitéri Dómino: * et psállere nómini tuo, Altíssime.
91:3 Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam: * et veritátem tuam per noctem.
91:4 In decachórdo, psaltério: * cum cántico, in cíthara.
91:5 Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua: * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.
91:6 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine! * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.
91:7 Vir insípiens non cognóscet: * et stultus non intélleget hæc.
91:8 Cum exórti fúerint peccatóres sicut fænum: * et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem:
91:9 Ut intéreant in sǽculum sǽculi: * tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.
91:10 Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, quóniam ecce inimíci tui períbunt: * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.
91:11 Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum: * et senéctus mea in misericórdia úberi.
91:12 Et despéxit óculus meus inimícos meos: * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.
91:13 Iustus, ut palma florébit: * sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
91:14 Plantáti in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri florébunt.
91:15 Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi: * et bene patiéntes erunt, ut annúntient:
91:16 Quóniam rectus Dóminus, Deus noster: * et non est iníquitas in eo.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine.
Ant. Qu'elles sont magnifiques * Vos oeuvres, Seigneur!
Psaume 91 [2]
91:2 Il est bon de louer Yahweh, * et de célébrer Votre nom, ô Très-Haut,
91:3 De publier le matin Votre bonté, * et Votre fidélité pendant la nuit,
91:4 Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, * avec les accords de la harpe.
91:5 Vous me réjouissez, Yahweh, par Vos œuvres, * et je tressaille devant les ouvrages de Vos mains.
91:6 Que Vos œuvres sont grandes, Yahweh, * que Vos pensées sont profondes !
91:7 L'homme stupide n'y connaît rien, * et l'insensé n'y peut rien comprendre.
91:8 Quand les méchants croissent comme l'herbe, * et que fleurissent tous ceux qui font le mal,
91:9 C'est pour être exterminés à jamais. * Mais toi, tu es élevé pour l'éternité, Yahweh !
91:10 Car voici que Vos ennemis, Yahweh, voici que Vos ennemis périssent, * tous ceux qui font le mal sont dispersés.
91:11 Et Vous élevez ma corne, comme celle du buffle, * je suis arrosé avec une huile fraîche.
91:12 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, * et mon oreille à entendre les méchants qui s'élèvent contre moi.
91:13 Le juste croîtra comme le palmier, * il s'élèvera comme le cèdre du Liban.
91:14 Plantés dans la maison de Yahweh, * ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
91:15 Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse; * ils seront pleins de sève et verdoyants,
91:16 Pour proclamer que Yahweh est juste : * Il est mon rocher, et il n'y a pas en Lui d'injustice.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Qu'elles sont magnifiques Vos oeuvres, Seigneur!
Ant. Lætábitur iustus * in Dómino et sperábit in eo.
Psalmus 63 [3]
63:2 Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: * a timóre inimíci éripe ánimam meam.
63:3 Protexísti me a convéntu malignántium: * a multitúdine operántium iniquitátem.
63:4 Quia exacuérunt ut gládium linguas suas: * intendérunt arcum rem amáram, ut sagíttent in occúltis immaculátum.
63:6 Súbito sagittábunt eum, et non timébunt: * firmavérunt sibi sermónem nequam.
63:6 Narravérunt ut abscónderent láqueos: * dixérunt: Quis vidébit eos?
63:7 Scrutáti sunt iniquitátes: * defecérunt scrutántes scrutínio.
63:7 Accédet homo ad cor altum: * et exaltábitur Deus.
63:8 Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum: * et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.
63:9 Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos: * et tímuit omnis homo.
63:10 Et annuntiavérunt ópera Dei, * et facta eius intellexérunt.
63:11 Lætábitur iustus in Dómino, et sperábit in eo, * et laudabúntur omnes recti corde.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Lætábitur iustus in Dómino et sperábit in eo.
Ant. Le juste se réjouira * dans le Seigneur, et espérera en Lui.
Psaume 63 [3]
63:2 O Dieu, écoutez ma voix, quand je fais entendre mes plaintes; * défendez ma vie contre un ennemi qui m'épouvante;
63:3 Protègez-moi contre les complots des malfaiteurs, * contre la troupe soulevée des hommes iniques,
63:4 Qui aiguisent leurs langues comme un glaive, * qui préparent leurs flèches — leur parole amère ! pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent;
63:6 Ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre. * Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers,
63:6 Ils se concertent pour tendre leurs pièges; * ils disent : "Qui les verra ?"
63:7 Ils ne méditent que forfaits : * "Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé."
63:7 L'intérieur de l'homme et son cœur sont un abîme ! * Mais Dieu a lancé sur eux ses traits :
63:8 Soudain les voilà blessés ! On les jette par terre; * les traits de leur langue retombent sur eux !
63:9 Tous ceux qui les voient branlent la tête ! * Tous les hommes sont saisis de crainte,
63:10 Ils publient l'œuvre de Dieu, * ils comprennent ce qu'Il a fait.
63:11 Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en Lui, * tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Le juste se réjouira dans le Seigneur, et espérera en Lui.
Ant. Osténde nobis, Dómine, * lucem miseratiónum tuárum.
Canticum Ecclesiastici [4]
(Canticum Ecclesiastici * Sir 36:1-16)
36:1 Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos, * et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum:
36:2 Et immítte timórem tuum super gentes, * quæ non exquisiérunt te,
36:3 Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu, * et enárrent magnália tua.
36:4 Álleva manum tuam super gentes aliénas, * ut vídeant poténtiam tuam.
36:5 Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis, * sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis,
36:6 Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus, * quóniam non est Deus præter te, Dómine.
36:7 Ínnova signa, et immúta mirabília. * Glorífica manum, et brácchium dextrum.
36:8 Éxcita furórem, et effúnde iram. * Tolle adversárium, et afflíge inimícum.
36:9 Festína tempus, et meménto finis, * ut enárrent mirabília tua.
36:10 In ira flammæ devorétur qui salvátur: * et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem.
36:11 Cóntere caput príncipum inimicórum, * dicéntium: Non est álius præter nos.
36:12 Cóngrega omnes tribus Iacob: ut cognóscant quia non est Deus nisi tu, * et enárrent magnália tua:
36:13 Et hereditábis eos, * sicut ab inítio.
36:14 Miserére plebi tuæ, super quam invocátum est nomen tuum: * et Israël, quem coæquásti primogénito tuo.
36:15 Miserére civitáti sanctificatiónis tuæ Ierúsalem, * civitáti requiéi tuæ.
36:16 Reple Sion inenarrabílibus verbis tuis, * et glória tua pópulum tuum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Osténde nobis, Dómine, lucem miseratiónum tuárum.
Ant. Montrez-nous Seigneur, * la lumière de Vos miséricordes.
Cantique de l'Ecclesiastique [4]
(Cantique de l'Ecclesiastique * Sir 36:1-16)
36:1 Ayez pitié de nous, Maître, Dieu de l'univers et regardez; * et montrez la lumière de vos miséricordes.
36:2 Et répandez votre terreur sur toutes les nations * qui ne vous ont pas cherché
36:3 Afin qu'elles reconnaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que Vous, * et qu'elles proclament Vos grandeurs.
36:4 Levez Votre main contre les peuples étrangers, * et qu'ils sentent Votre puissance !
36:5 De même que Vous avez montré devant eux Votre sainteté en nous punissant, * ainsi montrez Votre grandeur devant nous en les châtiant;
36:6 Et qu'ils apprennent, comme nous l'avons appris nous-mêmes, * qu'il n'y a pas d'autre Dieu que Vous, Seigneur !
36:7 Renouvelez les prodiges, et reproduisez les merveilles; * glorifiez Votre main et Votre bras droit.
36:8 Réveillez votre courroux et répandez votre colère; * détruisez l'adversaire et anéantissez l'ennemi.
36:9 Hâtez le temps et souvenez-Vous du serment; * et qu'on célèbre Vos hauts faits !
36:10 Que par un feu ardent soit dévoré celui qui serait échappé, * et que ceux qui maltraitent Votre peuple trouvent leur perte.
36:11 Brisez les têtes des chefs des ennemis, * qui disent : "Il n'y a que nous !"
36:12 Rassemblez toutes les tribus de Jacob, afin qu'elles reconnaissent qu'il n'y a pas d'autre dieu que Vous * et qu'elles proclament Vos grandeurs.
36:13 Et rendez-leur l'héritage * tel qu'au commencement.
36:14 Seigneur, ayez pitié de votre peuple, qui est appelé de Votre nom, * et d'Israël, que Vous avez fait semblable à un premier-né.
36:15 Prenez compassion de la ville de votre sanctuaire, de Jérusalem, * le lieu de votre repos.
36:16 Remplissez Sion de Vos oracles, * et Votre peuple de Votre gloire.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Montrez-nous Seigneur, la lumière de Vos miséricordes.
Ant. Omnis spíritus * laudet Dóminum.
Psalmus 150 [5]
150:1 Laudáte Dóminum in sanctis eius: * laudáte eum in firmaménto virtútis eius.
150:2 Laudáte eum in virtútibus eius: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.
150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.
150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.
150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Omnis spíritus laudet Dóminum.
Ant. Que tout ce qui respire * loue le Seigneur.
Psaume 150 [5]
150:1 Louez Dieu dans Son sanctuaire ! * Louez-Le dans le séjour de Sa puissance !
150:2 Louez-Le pour Ses hauts faits ! * Louez-Le selon l'immensité de Sa grandeur !
150:3 Louez-Le au son de la trompette ! * Louez-Le sur la harpe et la cithare !
150:4 Louez-Le dans vos danses, avec le tambourin ! * Louez-Le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
150:5 Louez-Le avec les cymbales au son clair ! Louez-Le avec les cymbales retentissantes ! * Que tout ce qui respire loue Yahweh !
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Que tout ce qui respire loue le Seigneur.
Capitulum Hymnus Versus {ex Commune aut Festo}
2 Cor 10:17-18
Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat.
R. Deo grátias.

Hymnus
Iesu, coróna Vírginum,
Quem Mater illa cóncipit
Quæ sola Virgo párturit,
Hæc vota clemens áccipe:

Qui pergis inter lília
Septus choréis Vírginum,
Sponsus decórus glória
Sponsísque reddens prǽmia.

Quocúmque tendis, Vírgines
Sequúntur, atque láudibus
Post te canéntes cúrsitant,
Hymnósque dulces pérsonant;

Te deprecámur súpplices,
Nostris ut addas sénsibus
Nescíre prorsus ómnia
Corruptiónis vúlnera.

* Virtus, honor, laus, glória
Deo Patri cum Fílio,
Sancto simul Paráclito,
In sæculórum sǽcula.
Amen.

V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Capitule Hymne Versets {Du Commun ou de la Fête}
2 Cor 10:17-18
Mes frères, que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur. Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est un homme éprouvé, c'est celui que Dieu recommande.
R. Rendons grâces à Dieu.

Hymne
Jésus, couronne des Vierges,
Conçu par cette Mère qui seule
Enfanta en restant vierge,
Recevez ces voeux avec clémence:

Vous qui marchez au milieu des lis
Entouré des choeurs des Vierges,
Epoux éclatant de gloire
Et fidèle rémunérateur de vos épouses.

Partout où vous allez, les Vierges vous suivent,
Elles s'empressent à Votre suite
En chantant Vos louanges,
Et faisant résonner les hymnes les plus doux;

Notre prière vous en supplie :
A toutes vos faveurs ajoutez celle
Que nos sens ignorent entièrement
Toute blessure de corruption.

* Puissance, honneur, louange
Et gloire soient à Dieu le Père,
Avec le Fils et le Saint Consolateur,
Dans les siècles des siècles.
Ainsi soit-il.

V. La grâce est répandue sur vos lèvres.
R. C'est pourquoi Dieu vous a bénie pour toujours.
Canticum: Benedictus {Antiphona ex Proprio Sanctorum}
Ant. Símile est regnum cælórum * hómini negotiatóri quærénti bonas margarítas: invénta una pretiósa, dedit ómnia sua, et comparávit eam.
(Canticum Zachariæ: Luc. 1:68-79)
1:68 Benedíctus Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius:
1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
1:73 Iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
1:75 In sanctitáte, et iustítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias eius:
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi eius: * in remissiónem peccatórum eórum:
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Símile est regnum cælórum hómini negotiatóri quærénti bonas margarítas: invénta una pretiósa, dedit ómnia sua, et comparávit eam.
Canticum: Benedictus {Antienne Du Propre des Saints}
Ant. Le royaume des cieux est semblable * à un marchand qui cherche de belles perles ; en ayant trouvé une de grand prix, il vend tout ce qu'il a et l'achète.
(Cantique de Zacharie: Luc. 1:68-79)
1:68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, * Parce qu'Il a visité et racheté Son peuple.
1:69 Et qu'Il a suscité une Force pour nous sauver, * Dans la maison de David, Son serviteur,
1:70 Ainsi qu'Il l'a promis par la bouche de Ses saints, * De Ses prophètes, dès les temps anciens.
1:71 Pour nous sauver de nos ennemis * Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent.
1:72 Afin d'exercer Sa miséricorde envers nos pères. * Et de se souvenir de Son pacte saint;
1:73 Selon le serment qu'Il fit à Abraham, notre père, * De nous accorder que,
1:74 sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis, * Nous Le servions,
1:75 avec une sainteté et une justice dignes de Ses regards, * tous les jours de notre vie.
1:76 Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, * Car tu marcheras devant la face du Seigneur, Pour Lui préparer les voies;
1:77 Pour apprendre à Son peuple à reconnaître le salut * Dans la rémission de leurs péchés :
1:78 Par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, * Grâce à laquelle nous a visités, d'en haut, le Soleil levant,
1:79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, * Pour diriger nos pas dans la voie de la paix.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Ant. Le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles ; en ayant trouvé une de grand prix, il vend tout ce qu'il a et l'achète.
Preces Feriales{omittitur}
Prières fériales{Omises}
Oratio {ex Proprio Sanctorum}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Claræ Vírginis festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Oraison {Du Propre des Saints}
V. Seigneur, exaucez ma prière.
R. Et que ma voix aille jusqu'à vous!
Prions
Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Claræ Vírginis festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
Par Notre Seigneur Jésus Christ, Votre Fils, qui vit et règne avec Vous et le Saint-Esprit, Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles.
R. Ainsi soit-il.

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusion
V. Seigneur, exaucez ma prière.
R. Et que ma voix aille jusqu'à vous!
V. Bénissons le Seigneur.
R. Rendons grâces à Dieu.
V. Que par la miséricorde de Dieu, les âmes des fidèles trépassés reposent en paix.
R. Ainsi soit-il.

Matutinum    Laudes
Prima    Tertia    Sexta    Nona
Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Language 2
Latin
Deutsch
English
Espanol
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Portugues
Polski-Newer
Votive
hodie
Dedicatio
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options