Officium Dedicationis Ecclesiae


Vespera    08-11-2018

Incipit
V. Deus in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
Début
V. Dieu venez à mon aide.
R. Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Alleluia.
Psalmi {Psalmi et antiphonæ Votiva}
Ant. Domum tuam, Dómine,
Psalmus 109 [1]
109:1 Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
109:1 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
109:4 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
109:6 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Domum tuam, Dómine, decet sanctitúdo in longitúdinem diérum.
Psaumes {Psaumes et antiennes Votif}
Ant. A votre maison,
Psaume 109 [1]
109:1 Yahweh a dit à mon Seigneur : * "Asseyez-Vous à ma droite,
109:1 Jusqu'à ce que je fasse de Vos ennemis * l'escabeau de Vos pieds."
109:2 Yahweh étendra de Sion le sceptre de Votre puissance : * Régnez en maître au milieu de Vos ennemis !
109:3 Votre peuple accourt à Vous au jour où Vous rassemblez Votre armée, avec des ornements sacrés; * du sein de l'aurore vient à Vous la rosée de Vos jeunes guerriers.
109:4 Le Seigneur l'a juré, Il ne s'en repentira point : * "Vous êtes prêtre pour toujours selon l'ordre de Melchisédech."
109:5 Le Seigneur, est à droite, * Il brisera les rois au jour de Sa colère.
109:6 Il exerce son jugement parmi les nations : tout est rempli de cadavres; * il brise les têtes de la terre entière.
109:7 Il boit au torrent sur le chemin, * c'est pourquoi il relève la tête.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. A votre maison, Seigneur, convient la sainteté, tout le long des jours
Ant. Domus mea,
Psalmus 110 [2]
110:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in consílio justórum, et congregatióne.
110:2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes ejus.
110:3 Conféssio et magnificéntia opus ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
110:4 Memóriam fecit mirabílium suórum, miséricors et miserátor Dóminus: * escam dedit timéntibus se.
110:5 Memor erit in sǽculum testaménti sui: * virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
110:7 Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
110:8 Fidélia ómnia mandáta ejus: confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
110:9 Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.
110:9 (fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen ejus: * inítium sapiéntiæ timor Dómini.
110:10 Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Domus mea, domus oratiónis vocábitur.
Ant. Ma maison,
Psaume 110 [2]
110:1 Je veux louer Yahweh de tout mon cœur, * dans la réunion des justes et dans l'assemblée.
110:2 Grandes sont les œuvres de Yahweh, * recherchées pour toutes les délices qu'elles procurent.
110:3 Son œuvre n'est que splendeur et magnificence, * et Sa justice subsiste à jamais.
110:4 Il a laissé un souvenir de Ses merveilles; Yahweh est miséricordieux et compatissant. * Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent;
110:5 Il se souvient pour toujours de Son alliance. * Il a manifesté à Son peuple la puissance de Ses œuvres,
110:7 En lui livrant l'héritage des nations. * Les œuvres de Ses mains sont vérité et justice,
110:8 Tous ses commandements sont immuables, affermis pour l'éternité, * faits selon la vérité et la droiture.
110:9 Il a envoyé la délivrance à Son peuple, * Il a établi pour toujours Son alliance;
110:9 Son nom est saint et redoutable. * La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse;
110:10 Ceux-là sont vraiment intelligents, qui observent Sa loi. * Sa louange demeure à jamais.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Ma maison, maison de prière on l’appellera.
Ant. Hæc est domus Dómini
Psalmus 111 [3]
111:1 Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis ejus volet nimis.
111:2 Potens in terra erit semen ejus: * generátio rectórum benedicétur.
111:3 Glória, et divítiæ in domo ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
111:4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et justus.
111:5 Jucúndus homo qui miserétur et cómmodat, dispónet sermónes suos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur.
111:7 In memória ætérna erit justus: * ab auditióne mala non timébit.
111:8 Parátum cor ejus speráre in Dómino, confirmátum est cor ejus: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.
111:9 Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi, * cornu ejus exaltábitur in glória.
111:10 Peccátor vidébit, et irascétur, déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Hæc est domus Dómini firmiter ædificáta, bene fundáta est supra firmam petram.
Ant. Voici la maison du Seigneur,
Psaume 111 [3]
111:1 Heureux l'homme qui craint Yahweh, * qui met toute sa joie à observer Ses préceptes !
111:2 Sa postérité sera puissante sur la terre, * la race des justes sera bénie.
111:3 Il a dans sa maison bien-être et richesse, * et sa justice subsiste à jamais.
111:4 La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, * pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
111:5 Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête : en justice il fait prévaloir sa cause. * Car il ne sera jamais ébranlé;
111:7 Le juste laissera une mémoire éternelle. * Il ne craint pas les funestes nouvelles;
111:8 Son cœur est ferme, confiant en Yahweh. Son cœur est inébranlable, * il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie ses ennemis abattus.
111:9 Il sème l'aumône, il donne à l'indigent; sa justice subsiste à jamais, * sa corne s'élève avec gloire.
111:10 Le méchant le voit et s'irrite, il grince des dents et l'envie le consume : * le désir des méchants périra.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Voici la maison du Seigneur, solidement édifiée; elle est bien fondée sur la pierre ferme.
Ant. Bene fundáta est
Psalmus 112 [4]
112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus.
112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra?
112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:
112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Bene fundáta est domus Dómini supra firmam petram.
Ant. Elle est bien fondée,
Psaume 112 [4]
112:1 Louez, serviteurs de Yahweh, * louez le nom de Yahweh,
112:2 (incliner la tête) Que le nom de Yahweh soit béni, * dès maintenant et à jamais !
112:3 Du lever du soleil jusqu'à son couchant, * loué soit le nom de Yahweh !
112:4 Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, * Sa gloire est au-dessus des cieux.
112:5 Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs, * et Il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre.
112:7 Il relève le malheureux de la poussière, * Il retire le pauvre du fumier,
112:8 Pour les faire asseoir avec les princes, * avec les princes de Son peuple.
112:9 Il donne une demeure à la stérile de la maison, * Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Elle est bien fondée, la maison du Seigneur, sur la pierre ferme.
Ant. Lápides pretiósi
Psalmus 147 [5]
147:1 Lauda, Jerúsalem, Dóminum: * lauda Deum tuum, Sion.
147:2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.
147:3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.
147:4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.
147:5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.
147:6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?
147:7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.
147:8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.
147:9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Lápides pretiósi omnes muri tui, et turres Jerúsalem gemmis ædificabúntur.
Ant. Pierres précieuses,
Psaume 147 [5]
147:1 Jérusalem, célèbre Yahweh; * Sion, loue ton Dieu.
147:2 Car Il affermit les verrous de tes portes, * Il bénit tes fils au milieu de toi;
147:3 Il assure la paix à tes frontières, * Il te rassasie de la fleur du froment.
147:4 Il envoie ses ordres à la terre; * Sa parole court avec vitesse.
147:5 Il fait tomber la neige comme de la laine, * Il répand le givre comme de la cendre.
147:6 Il jette Ses glaçons par morceaux : * qui peut tenir devant Ses frimas ?
147:7 Il envoie Sa parole, et Il les fond; * Il fait souffler Son vent, et les eaux coulent.
147:8 C'est Lui qui a révélé Sa parole à Jacob, * Ses lois et Ses ordonnances à Israël.
147:9 Il n'a pas fait de même pour toutes les autres nations; * elles ne connaissent pas Ses ordonnances.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Pierres précieuses, tous tes murs, et les tours de Jérusalem seront construites avec des perles.
Capitulum Hymnus Versus {Votiva}
Apo 21:2
Vidi civitátem sanctam, Jerúsalem novam, descendéntem de cælo a Deo, parátam sicut spónsam ornátam viro suo.
R. Deo grátias.

Hymnus
Cæléstis urbs Jerúsalem,
Beáta pacis vísio,
Quæ celsa de vivéntibus
Saxis ad astra tólleris,
Sponsǽque ritu cíngeris
Mille Angelórum míllibus.

O sorte nupta próspera,
Dotáta Patris glória,
Respérsa Sponsi grátia,
Regína formosíssima,
Christo jugáta Príncipi,
Cæli corúsca cívitas.

Hic margarítis émicant,
Paténtque cunctis óstia;
Virtúte namque prǽvia
Mortális illuc dúcitur,
Amóre Christi pércitus
Torménta quisquis sústinet.

Scalpri salúbris íctibus
Et tunsióne plúrima,
Fabri políta málleo
Hanc saxa molem cónstruunt,
Aptísque juncta néxibus
Locántur in fastígio.

Decus Parénti débitum
Sit usquequáque Altíssimo,
Natóque Patris único,
Et ínclito Paráclito,
Cui laus, potéstas, glória
Ætérna sit per sǽcula.
Amen.

V. Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta.
R. Bene fundáta est supra firmam petram.
Capitule Hymne Versets {Votif}
Apo 21:2
J'ai vu la cité sainte, la Jérusalem nouvelle, descendant du ciel, d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse parée pour son mari.
R. Rendons grâces à Dieu.

Hymne
Jérusalem, céleste cité,
Bienheureuse vision de la paix,
Bâtie de pierres vivantes
Vous vous élevez jusqu'aux astres,
Entourée de milliers d'Anges
Qui vous font un cortège d'épousée.

Dotée par le Père de sa gloire,
La grâce de l'Epoux est sur vous répandue;
Reine de toute beauté,
Que le Christ Roi s'est unie;
Combien heureux est votre sort,
Resplendissante cité des cieux!

Faites de perles brillantes,
Vos portes demeureront ouvertes pour tous;
Car c'est vers elles que la vertu
Conduit le mortel qui la prend pour guide,
Quiconque pressé de l'amour du Christ
Supporte ici-bas des tourments.

Il faut que toute pierre, pour entrer dans vos murs
Se livre à l'ouvrier qui la polit
Sous les coups répétés du marteau,
Du ciseau salutaire;
Il faut qu'elle s'appareille et se laisse fixer
Pour y trouver place honorable.

Que l’honneur dû au Père
Soit en tout lieu donné au Très-Haut
Ainsi qu’au Fils unique du Père
Et à l’illustre Paraclet,
Auquel louange, puissance et gloire
Soient dans les siècles éternels.
Ainsi soit-il.

V. Voici la maison du Seigneur, solidement édifiée.
R. Elle a été bien fondée sur le roc ferme.
Canticum: Magnificat {Antiphona Votiva}
Ant. Sanctificávit Dóminus
(Canticum B. Mariæ Virginis * Luc. 1:46-55)
1:46 Magníficat * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna, qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Sanctificávit Dóminus tabernáculum suum: quia hæc est domus Dei, in qua invocábitur nomen ejus, de quo scriptum est: Et erit nomen meum ibi, dicit Dóminus.
Canticum: Magnificat {Antienne Votif}
Ant. Le Seigneur a sanctifié
(Cantique de la B. Vierge Marie * Luc. 1:46-55)
1:46 Mon âme * glorifie le Seigneur.
1:47 Et mon esprit tressaille de joie * en Dieu, mon Sauveur,
1:48 Parce qu'Il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. * Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
1:49 Parce qu'Il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, * Et dont le nom est Saint,
1:50 Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, * Sur ceux qui Le craignent.
1:51 Il a déployé la force de Son bras; * Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur;
1:52 Il a renversé de leur trône les potentats, * Et Il a élevé les petits;
1:53 Il a comblé de biens les affamés, * Et les riches, Il les a renvoyés les mains vides.
1:54 Il a pris soin d'Israël son serviteur, * Se ressouvenant de Sa miséricorde,
1:55 Ainsi qu'Il l'avait promis à nos pères * Envers Abraham et sa race, pour toujours.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Ant. Le Seigneur a sanctifié son tabernacle, car c’est ici la maison de Dieu dans laquelle sera invoqué le nom de Dieu dont il est écrit : Et mon nom sera là, dit le Seigneur.
Preces Feriales{omittitur}
Prières fériales{Omises}
Oratio {Votiva}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Deus, qui nobis per síngulos annos hujus sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Oraison {Votif}
V. Seigneur, exaucez ma prière.
R. Et que ma voix aille jusqu'à vous!
Prions
O Dieu qui, chaque année, nous refaites le jour béni de la consécration de ce saint temple et nous présentez de nouveau sains et saufs à la grâce des saints mystères, exaucez les prières de votre peuple et faites que quiconque entrera dans ce temple, pour y demander quelque bienfait, se réjouisse d’avoir obtenu tout ce qu’il désirait.
Par Notre Seigneur Jésus Christ, Votre Fils, qui vit et règne avec Vous et le Saint-Esprit, Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles.
R. Ainsi soit-il.

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusion
V. Seigneur, exaucez ma prière.
R. Et que ma voix aille jusqu'à vous!
V. Bénissons le Seigneur.
R. Rendons grâces à Dieu.
V. Que par la miséricorde de Dieu, les âmes des fidèles trépassés reposent en paix.
R. Ainsi soit-il.

Matutinum    Laudes
Prima    Tertia    Sexta    Nona
Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Language 2
Latin
Deutsch
English
Espanol
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Portugues
Polski-Newer
Votive
hodie
Dedicatio
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options