S. Ambrosii Episcopi Confessoris et Ecclesiæ Doctoris ~ Duplex
Commemoratio: Feria VI infra Hebdomadam I Adventus

Sexta    12-7-2018

Incipit
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Deus in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
Íncipit
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos
a nuestros deudores. No nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. Amén.
Dios te salve María, llena eres de gracia; El Señor es contigo: bendita tu eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V. Deus in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya.
Hymnus
Rector potens, verax Deus,
Qui témperas rerum vices,
Splendóre mane illúminas,
Et ígnibus merídiem:

Exstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.

* Præsta, Páter piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Hymnus
V. Oh Rector poderoso y Dios verídico,
Que diriges las cosas y los tiempos,
Por quien son luminosas las mañanas,
Por quien los mediodías son esplendidos:

Libranos del ardor de las discordias
Y del calor del pernicioso fuego;
Dales salud a nuestros cuerpos frágiles
Y verdadera paz a nuestros pechos.

* Escúchanos, oh Padre piadosísimo,
Que siendo un solo Dios con tu Unigénito
Y con el Santo Espíritu Paráclito
Reinas en todo sitio y todo tiempo.
Amén.
Psalmi {ex Commune aut Festo}
Ant. Ideo jurejurándo
Psalmus 118(81-96) [1]
118:81 (Caph) Defécit in salutáre tuum ánima mea: * et in verbum tuum supersperávi.
118:82 Defecérunt óculi mei in elóquium tuum, * dicéntes: Quando consoláberis me?
118:83 Quia factus sum sicut uter in pruína: * justificatiónes tuas non sum oblítus.
118:84 Quot sunt dies servi tui? * quando fácies de persequéntibus me judícium?
118:85 Narravérunt mihi iníqui fabulatiónes: * sed non ut lex tua.
118:86 Omnia mandáta tua véritas: * iníque persecúti sunt me, ádjuva me.
118:87 Paulo minus consummavérunt me in terra: * ego autem non derelíqui mandáta tua.
118:88 Secúndum misericórdiam tuam vivífica me: * et custódiam testimónia oris tui.
118:89 (Laméd) In ætérnum, Dómine, * verbum tuum pérmanet in cælo.
118:90 In generatiónem et generatiónem véritas tua: * fundásti terram, et pérmanet.
118:91 Ordinatióne tua persevérat dies: * quóniam ómnia sérviunt tibi.
118:92 Nisi quod lex tua meditátio mea est: * tunc forte periíssem in humilitáte mea.
118:93 In ætérnum non oblivíscar justificatiónes tuas: * quia in ipsis vivificásti me.
118:94 Tuus sum ego, salvum me fac: * quóniam justificatiónes tuas exquisívi.
118:95 Me exspectavérunt peccatóres ut pérderent me: * testimónia tua intelléxi.
118:96 Omnis consummatiónis vidi finem: * latum mandátum tuum nimis.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmos {from the Common or Feast}
Ant. Therefore the Lord assured him
Salmo 118(81-96) [1]
118:81 (Caf) Deshácese mi alma por el deseo de tu ayuda; * espero tu promesa.
118:82 Consúmense mis ojos por el deseo de tu palabra, * diciendo: «¿Cuándo me consolarás?»
118:83 Porque estoy como odre puesto al humo, * pero no olvido tus estatutos.
118:84 ¿Cuántos serán los días de tu siervo? * ¿Cuándo harás justicia con los que me persiguen?
118:85 Cavaron los soberbios hoyas para mí, * los que no son según tu ley.
118:86 Todos tus mandamientos son verdad, * pero pérfidamente me persiguen. ¡Socórreme!
118:87 Casi me han echado por tierra, * pero yo no he abandonado tus preceptos.
118:88 Vivifícame según tu misericordia * para que guarde las palabras de tu boca.
118:89 (Lámed) Tu palabra, ¡oh Yavé!, es eterna, * persiste tanto como el cielo.
118:90 Es por generaciones y generaciones tu verdad; * formaste la tierra y perdura.
118:91 A tu decreto obedecen el día y la noche, * pues todo te sirve.
118:92 Si tu ley no fuera mi delicia, * ya antes habría perecido en mi aflicción.
118:93 No me olvidaré jamás de tus preceptos, * pues con ellos me has dado la vida.
118:94 Tuyo soy; sálvame, * pues busco tus preceptos.
118:95 Esperan los impíos perderme, * pero yo pongo mi atención en tus avisos.
118:96 A todo lo perfecto veo un límite, * pero tus mandamientos son amplísimos.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por los siglos de los siglos. Amén.
Psalmus 118(97-112) [2]
118:97 (Mem) Quómodo diléxi legem tuam, Dómine? * tota die meditátio mea est.
118:98 Super inimícos meos prudéntem me fecísti mandáto tuo: * quia in ætérnum mihi est.
118:99 Super omnes docéntes me intelléxi: * quia testimónia tua meditátio mea est.
118:100 Super senes intelléxi: * quia mandáta tua quæsívi.
118:101 Ab omni via mala prohíbui pedes meos: * ut custódiam verba tua.
118:102 A judíciis tuis non declinávi: * quia tu legem posuísti mihi.
118:103 Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, * super mel ori meo!
118:104 A mandátis tuis intelléxi: * proptérea odívi omnem viam iniquitátis.
118:105 (Nun) Lucérna pédibus meis verbum tuum, * et lumen sémitis meis.
118:106 Jurávi, et státui * custodíre judícia justítiæ tuæ.
118:107 Humiliátus sum usquequáque, Dómine: * vivífica me secúndum verbum tuum.
118:108 Voluntária oris mei beneplácita fac, Dómine: * et judícia tua doce me.
118:109 Ánima mea in mánibus meis semper: * et legem tuam non sum oblítus.
118:110 Posuérunt peccatóres láqueum mihi: * et de mandátis tuis non errávi.
118:111 Hereditáte acquisívi testimónia tua in ætérnum: * quia exsultátio cordis mei sunt.
118:112 Inclinávi cor meum ad faciéndas justificatiónes tuas in ætérnum, * propter retributiónem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmo 118(97-112) [2]
118:97 (Mem) ¡Cuánto amo tu ley! * Es mi asidua meditación.
118:98 Tu ley me hace más sabio que mis enemigos, * porque de cierto está conmigo eternamente.
118:99 Me hace más prudente que cuantos me enseñan * si son tus mandamientos mi meditación.
118:100 Soy más entendido que los ancianos * si guardo tus preceptos.
118:101 Retraje mis pies de todo mal camino * para guardar tu palabra.
118:102 No me he apartado de tus mandatos, * porque con ellos me enseñaste.
118:103 ¡Cuán dulces son a mi paladar tus preceptos, * más que la miel para mi boca!
118:104 De tus preceptos saco inteligencia; * por eso detesto toda falsa senda.
118:105 (Nun) Tu palabra es para mis pies una lámpara, * la luz de mis pasos.
118:106 He jurado, y quiero cumplirlo, * guardar los decretos de tu justicia.
118:107 Estoy sobremanera afligido. * ¡Oh Yavé!, vivifícame según tu palabra.
118:108 Acepta benignamente, ¡oh Yavé!, las oblaciones de mi boca * y enséñame tus decretos.
118:109 Mi vida está en constante peligro, * pero no he dado al olvido tu ley.
118:110 Me pusieron los impíos una trampa, * pero no me desvié de tus preceptos.
118:111 Son mi heredad para siempre tus palabras, * son ciertamente el gozo de mi corazón.
118:112 Inclino mi corazón a cumplir tus mandamientos, * desde ahora para la eternidad.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por los siglos de los siglos. Amén.
Psalmus 118(113-128) [3]
118:113 (Samech) Iníquos ódio hábui: * et legem tuam diléxi.
118:114 Adjútor et suscéptor meus es tu: * et in verbum tuum supersperávi.
118:115 Declináte a me, malígni: * et scrutábor mandáta Dei mei.
118:116 Súscipe me secúndum elóquium tuum, et vivam: * et non confúndas me ab exspectatióne mea.
118:117 Ádjuva me, et salvus ero: * et meditábor in justificatiónibus tuis semper.
118:118 Sprevísti omnes discedéntes a judíciis tuis: * quia injústa cogitátio eórum.
118:119 Prævaricántes reputávi omnes peccatóres terræ: * ídeo diléxi testimónia tua.
118:120 Confíge timóre tuo carnes meas: * a judíciis enim tuis tímui.
118:121 (Ain) Feci judícium et justítiam: * non tradas me calumniántibus me.
118:122 Súscipe servum tuum in bonum: * non calumniéntur me supérbi.
118:123 Óculi mei defecérunt in salutáre tuum: * et in elóquium justítiæ tuæ.
118:124 Fac cum servo tuo secúndum misericórdiam tuam: * et justificatiónes tuas doce me.
118:125 Servus tuus sum ego: * da mihi intelléctum, ut sciam testimónia tua.
118:126 Tempus faciéndi, Dómine: * dissipavérunt legem tuam.
118:127 Ídeo diléxi mandáta tua, * super aurum et topázion.
118:128 Proptérea ad ómnia mandáta tua dirigébar: * omnem viam iníquam ódio hábui.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Ideo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam.
Salmo 118(113-128) [3]
118:113 (Sámec) Detesto la doblez del corazón * y amo tu ley.
118:114 Tú eres mi defensa y mi escudo, * y espero en tus palabras.
118:115 Aprended de mí los impíos * y dejadme guardar los mandamientos de mi Dios.
118:116 Sosténme según tu palabra, y viviré, * y no permitas que vea frustrada mi esperanza.
118:117 Susténtame para que sea salvo * y me convierta siempre a tus preceptos.
118:118 Tú aborreces a cuantos se apartan de tus mandamientos, * porque sus pensamientos son pérfidos.
118:119 Escorias son para ti todos los impíos de la tierra; * por eso yo amo tus preceptos.
118:120 Se estremece mi carne por temor a ti * y temo tus juicios.
118:121 (Ayin) He hecho justicia y derecho; ] no me dejes en manos de mis opresores.
118:122 Responde por tu siervo para bien, * no me opriman los soberbios.
118:123 Consúmense mis ojos por el deseo de tu socorro * y del edicto de tu justicia.
118:124 Haz con tu siervo según tu piedad * y enséñame tus decretos.
118:125 Siervo tuyo soy; dame entendimiento * para conocer tus mandamientos.
118:126 Tiempo es de obrar por Yavé, * pues quieren destruir tu ley.
118:127 Por eso yo amo tus mandamientos * más que el oro, que el oro purísimo.
118:128 He procedido rectamente conforme a todos tus preceptos * y he odiado todo camino falso.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Therefore the Lord assured him by an oath that He would multiply his seed among His people.
Capitulum Responsorium Versus {ex Commune aut Festo}
Sir 44:20; 44:22
Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi: ídeo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam.
R. Deo grátias.

R.br. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
V. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
R. Sacerdótem sibi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.

V. Tu es sacérdos in ætérnum.
R. Secúndum órdinem Melchísedech.
Capitulum Responsorium Versus {from the Common or Feast}
Sir 44:20; 44:22
There was not found the like to him in glory, who kept the law of the most High, and was in covenant with him. Therefore by an oath he gave him glory in his posterity, that he should increase in his people.
R. A Dios gracias.

R.br. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
V. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
R. For a Priest unto Himself.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.

V. Thou art a Priest for ever.
R. After the order of Melchisedek.
Preces Feriales{omittitur}
Preces de diario{omit}
Oratio {ex Proprio Sanctorum}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Deus, qui pópulo tuo ætérnæ salútis beátum Ambrósium minístrum tribuísti: præsta, quǽsumus; ut, quem Doctórem vitæ habúimus in terris, intercessórem habére mereámur in cælis.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Oración {from the Proper of Saints}
V. Escucha, Señor, mi oración.
R. Y llegue a ti mi clamor.
Oremos.
O God, who didst give unto thy people blessed Ambrose to be a minister of eternal salvation; grant, we beseech thee, that we may be found worthy to have the same as an intercessor in heaven, whom we have had for a teacher of life upon earth.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Conclusión
V. Escucha, Señor, mi oración.
R. Y llegue a ti mi clamor.
V. Bendigamos al Señor.
R. A Dios gracias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos
a nuestros deudores. No nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. Amén.

Matutinum    Laudes
Prima    Tertia    Sexta    Nona
Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Language 2
Latin
Deutsch
English
Espanol
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Portugues
Polski-Newer
Votive
hodie
Dedicatio
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options