Feria Secunda infra Hebdomadam II post Octavam Paschæ ~ IV. classis


Tertia    4-16-2018

Incipit
V. Deus in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Start
V. O God, come to my assistance;
R. O Lord, make haste to help me.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Nunc, Sancte, nobis, Spíritus,
Unum Patri cum Fílio,
Dignáre promptus íngeri
Nostro refúsus péctori.

Os, lingua, mens, sensus, vigor
Confessiónem pérsonent.
Flamméscat igne cáritas,
Accéndat ardor próximos.

* Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Hymn
Come Holy Ghost, who ever One
Art with the Father and the Son,
It is the hour, our souls possess
With thy full flood of holiness.

Let flesh and heart and lips and mind
Sound forth our witness to mankind;
And love light up our mortal frame,
Till others catch the living flame.

* Almighty Father, hear our cry,
Through Jesus Christ, our Lord most High,
Who, with the Holy Ghost and thee,
Doth live and reign eternally.
Amen.
Psalmi {ex Psalterio secundum tempora}
Ant. Allelúia, * allelúia, allelúia.
Psalmus 26(1-6) [1]
26:1 Dóminus illuminátio mea, et salus mea, * quem timébo?
26:1 Dóminus protéctor vitæ meæ, * a quo trepidábo?
26:2 Dum apprópiant super me nocéntes, * ut edant carnes meas:
26:2 Qui tríbulant me inimíci mei, * ipsi infirmáti sunt, et cecidérunt.
26:3 Si consístant advérsum me castra, * non timébit cor meum.
26:3 Si exsúrgat advérsum me prǽlium, * in hoc ego sperábo.
26:4 Unam pétii a Dómino, hanc requíram, * ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:
26:4 Ut vídeam voluptátem Dómini, * et vísitem templum eius.
26:5 Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo: * in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.
26:6 In petra exaltávit me: * et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.
26:6 Circuívi, et immolávi in tabernáculo eius hóstiam vociferatiónis: * cantábo, et psalmum dicam Dómino.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalms {from the Psalter for the season of the Church year}
Ant. Alleluia, * alleluia, alleluia.
Psalm 26(1-6) [1]
26:1 Yahweh est ma lumière et mon salut : * qui craindrais-je ?
26:1 Yahweh est le rempart de ma vie : * de qui aurais-je peur ?
26:2 Quand des méchants se sont avancés contre moi, * pour dévorer ma chair;
26:2 Quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, * ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés.
26:3 Qu'une armée vienne camper contre moi, * mon cœur ne craindra point;
26:3 Que contre moi s'engage le combat, alors même j'aurai confiance.
26:4 Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : * je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie,
26:4 Pour jouir des amabilités de Yahweh, * pour contempler Son sanctuaire.
26:5 Car Il m'abritera dans Sa demeure au jour de l'adversité, * Il me cachera dans le secret de Sa tente,
26:6 Il m'établira sur un rocher. * Alors ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi.
26:6 J'offrirai dans Son tabernacle des sacrifices d'actions de grâces, * je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Psalmus 26(7-14) [2]
26:7 Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te: * miserére mei, et exáudi me.
26:8 Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea: * fáciem tuam, Dómine, requíram.
26:9 Ne avértas fáciem tuam a me: * ne declínes in ira a servo tuo.
26:9 Adiútor meus esto: * ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.
26:10 Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me: * Dóminus autem assúmpsit me.
26:11 Legem pone mihi, Dómine, in via tua: * et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.
26:12 Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me: * quóniam insurrexérunt in me testes iníqui, et mentíta est iníquitas sibi.
26:13 Credo vidére bona Dómini * in terra vivéntium.
26:14 Exspécta Dóminum, viríliter age: * et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 26(7-14) [2]
26:7 Yahweh, écoutez ma voix, je Vous invoque; * ayez pitié de moi et exaucez-moi !
26:8 Mon cœur dit de Votre part : "Cherchez ma face"; * je cherche Votre face, Yahweh.
26:9 Ne me cachez pas Votre face, * ne repoussez pas avec colère Votre serviteur;
26:9 Vous êtes mon secours, * ne me délaissez pas, et ne m'abandonnez pas, Dieu de mon salut !
26:10 Car mon père et ma mère m'ont abandonné, * mais Yahweh me recueillera.
26:11 Seigneur, enseignez-moi Votre voie; * dirigez-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m'épient.
26:12 Ne me livrez pas à la fureur de mes adversaires, * car contre moi s'élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence.
26:13 Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh, * dans la terre des vivants...
26:14 Espère en Yahweh ! Aie courage * et que ton cœur soit ferme ! Espère en Yahweh !
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Psalmus 27 [3]
27:1 Ad te, Dómine, clamábo, Deus meus, ne síleas a me: * nequándo táceas a me, et assimilábor descendéntibus in lacum.
27:2 Exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ dum oro ad te: * dum extóllo manus meas ad templum sanctum tuum.
27:3 Ne simul trahas me cum peccatóribus: * et cum operántibus iniquitátem ne perdas me.
27:3 Qui loquúntur pacem cum próximo suo, * mala autem in córdibus eórum.
27:4 Da illis secúndum ópera eórum, * et secúndum nequítiam adinventiónum ipsórum.
27:4 Secúndum ópera mánuum eórum tríbue illis: * redde retributiónem eórum ipsis.
27:5 Quóniam non intellexérunt ópera Dómini, et in ópera mánuum eius * déstrues illos, et non ædificábis eos.
27:6 Benedíctus Dóminus: * quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ.
27:7 Dóminus adiútor meus, et protéctor meus: * in ipso sperávit cor meum, et adiútus sum.
27:7 Et reflóruit caro mea: * et ex voluntáte mea confitébor ei.
27:8 Dóminus fortitúdo plebis suæ: * et protéctor salvatiónum Christi sui est.
27:9 Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ: * et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
Psalm 27 [3]
27:1 C'est vers Vous, Yahweh, que je crie; mon rocher, ne restez pas sourd à ma voix, * de peur que, si Vous gardez le silence, je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse.
27:2 Ecoutez la voix de mes supplications, quand je crie vers Vous, * quand j'élève mes mains vers Votre saint sanctuaire.
27:3 Ne m'emporte pas avec les méchants * et les artisans d'iniquité,
27:3 Qui parlent de paix à leur prochain, * et qui ont la malice dans le cœur.
27:4 Rendez-leur selon leurs œuvres, * et selon la malice de leurs actions;
27:4 Rendez-leur selon l'ouvrage de leurs mains, * donne-leur le salaire qu'ils méritent.
27:5 Car ils ne prennent pas garde aux œuvres de Yahweh, à l'ouvrage de ses mains : * Il les détruira et ne les bâtira pas.
27:6 Béni soit Yahweh, * car Il a entendu la voix de mes supplications !
27:7 Yahweh est ma force et mon bouclier; * en Lui s'est confié mon cœur. J'ai été secouru.
27:7 Aussi mon cœur est dans l'allégresse, * et je Le louerai par mes cantiques.
27:8 Yahweh est la force de Son peuple, * Il est une forteresse de salut pour Son Oint.
27:9 Sauvez Votre peuple et bénissez Votre héritage ! Soyez leur pasteur et portez-les à jamais !
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.
Capitulum Responsorium Versus {ex Psalterio secundum tempora}
Rom 6:9-10
Christus resúrgens ex mórtuis iam non moritur, mors illi ultra non dominábitur. Quod enim mórtuus est peccáto, mórtuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo.
R. Deo grátias.

R.br. Surréxit Dóminus de sepúlcro, * Allelúia, allelúia.
R. Surréxit Dóminus de sepúlcro, * Allelúia, allelúia.
V. Qui pro nobis pepéndit in ligno.
R. Allelúia, allelúia.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Surréxit Dóminus de sepúlcro, * Allelúia, allelúia.

V. Surréxit Dóminus vere, allelúia.
R. Et appáruit Simóni, allelúia.
Chapter Responsory Verse {from the Psalter for the season of the Church year}
Rom 6:9-10
Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him. For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God.
R. Thanks be to God.

R.br. The Lord is risen from the sepulchre, * alleluia, alleluia.
R. The Lord is risen from the sepulchre, * alleluia, alleluia.
V. Who for us was hanged on the tree.
R. Alleluia, alleluia.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. The Lord is risen from the sepulchre, * alleluia, alleluia.

V. The Lord is risen indeed, alleluia.
R. And hath appeared to Simon, alleluia.
Oratio {ex Proprio de Tempore}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Deus, qui in Fílii tui humilitáte iacéntem mundum erexísti: fidélibus tuis perpétuam concéde lætítiam; ut, quos perpétuæ mortis eripuísti cásibus, gáudiis fácias pérfrui sempitérnis.
Per eúmdem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Prayer {from the Proper of the season}
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
Let us pray.
O God, Whose Son hath humbled Himself, and Who hast through Him raised up the whole world, grant to thy faithful people everlasting joy; and as Thou hast delivered them from the bitter pains of eternal death, make them to be glad for ever in thy presence.
Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
R. Amen.

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusion
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
V. Let us bless the Lord.
R. Thanks be to God.
V. May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
R. Amen.

Matutinum    Laudes    Prima    Tertia
Sexta    Nona    Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Mode
regular
seasonal
Language 2
Latin
Deutsch
English
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Votive
hodie
Dedication
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options