Feria Quarta infra Hebdomadam XIV post Octavam Pentecostes II. Septembris ~ IV. classis


Sexta    9-13-2017

Incipit
V. Deus in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Start
V. O God, come to my assistance;
R. O Lord, make haste to help me.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rector potens, verax Deus,
Qui témperas rerum vices,
Splendóre mane illúminas,
Et ígnibus merídiem:

Exstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.

* Præsta, Páter piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Hymn
O God of truth, O Lord of might,
Who orderest time and change aright,
Who send’st the early morning ray,
And light’st the glow of perfect day:

Extinguish thou each sinful fire,
And banish every ill desire;
And while thou keep’st the body whole,
Shed forth thy peace upon the soul.

* Almighty Father, hear our cry,
Through Jesus Christ, our Lord most High,
Who, with the Holy Ghost and thee,
Doth live and reign eternally.
Amen.
Psalmi {ex Psalterio secundum diem}
Ant. In Deo sperávi * non timébo quid fáciat mihi homo.
Psalmus 55 [1]
55:2 Miserére mei, Deus, quóniam conculcávit me homo: * tota die impúgnans tribulávit me.
55:3 Conculcavérunt me inimíci mei tota die: * quóniam multi bellántes advérsum me.
55:4 Ab altitúdine diéi timébo: * ego vero in te sperábo.
55:5 In Deo laudábo sermónes meos, in Deo sperávi: * non timébo quid fáciat mihi caro.
55:6 Tota die verba mea exsecrabántur: * advérsum me omnes cogitatiónes eórum in malum.
55:7 Inhabitábunt et abscóndent: * ipsi calcáneum meum observábunt.
55:8 Sicut sustinuérunt ánimam meam, pro níhilo salvos fácies illos: * in ira pópulos confrínges.
55:9 Deus, vitam meam annuntiávi tibi: * posuísti lácrimas meas in conspéctu tuo.
55:9 Sicut et in promissióne tua: * tunc converténtur inimíci mei retrórsum:
55:10 In quacúmque die invocávero te: * ecce, cognóvi, quóniam Deus meus es.
55:11 In Deo laudábo verbum, in Dómino laudábo sermónem: * in Deo sperávi, non timébo quid fáciat mihi homo.
55:12 In me sunt, Deus, vota tua, * quæ reddam, laudatiónes tibi.
55:13 Quóniam eripuísti ánimam meam de morte, et pedes meos de lapsu: * ut pláceam coram Deo in lúmine vivéntium.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalms {from the Psalter for the day of the week}
Ant. In God I have put my trust * I will not fear what flesh can do against me.
Psalm 55 [1]
55:2 Ayez pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi; * tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.
55:3 Tout le jour mes adversaires me harcèlent; * car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.
55:4 Quand je suis dans la crainte, * je me confie en Vous.
55:5 Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de Sa parole. * Je me confie en Dieu, je ne crains rien : que peut me faire un faible mortel ?
55:6 Sans cesse ils enveniment mes paroles, * toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.
55:7 Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, * parce qu'ils en veulent à ma vie.
55:8 Chargés de tant de crimes, échapperont-ils ? * Dans Votre colère, ô Dieu, abatez les peuples !
55:9 Vous avez compté les pas de ma vie errante, * Vous avez recueilli mes larmes dans Votre outre :
55:9 Ne sont-elles pas inscrites dans Votre livre ? * Alors mes ennemis retourneront en arrière,
55:10 Au jour où je Vous invoquerai; * je le sais, Dieu est pour moi.
55:11 Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole; * par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse. * Je me confie en Dieu, je ne crains rien : Que peut me faire un faible mortel ?
55:12 Les vœux que je Vous ai faits, ô Dieu, j'ai à les acquitter; * je Vous offrirai des sacrifices d'actions de grâces.
55:13 Car Vous avez délivré mon âme de la mort, n'avez-Vous pas préservé mes pieds de la chute ? * afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Psalmus 56 [2]
56:2 Miserére mei, Deus, miserére mei: * quóniam in te confídit ánima mea.
56:2 Et in umbra alárum tuárum sperábo, * donec tránseat iníquitas.
56:3 Clamábo ad Deum altíssimum: * Deum qui benefécit mihi.
56:4 Misit de cælo, et liberávit me: * dedit in oppróbrium conculcántes me.
56:4 Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam, * et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum: dormívi conturbátus.
56:5 Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ: * et lingua eórum gládius acútus.
56:6 Exaltáre super cælos, Deus, * et in omnem terram glória tua.
56:7 Láqueum paravérunt pédibus meis: * et incurvavérunt ánimam meam.
56:7 Fodérunt ante fáciem meam fóveam: * et incidérunt in eam.
56:8 Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: * cantábo, et psalmum dicam.
56:9 Exsúrge, glória mea, exsúrge, psaltérium et cíthara: * exsúrgam dilúculo.
56:10 Confitébor tibi in pópulis, Dómine: * et psalmum dicam tibi in géntibus:
56:11 Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua, * et usque ad nubes véritas tua.
56:12 Exaltáre super cælos, Deus: * et super omnem terram glória tua.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 56 [2]
56:2 Ayez pitié de moi, ô Dieu, ayez pitié de moi, * car en Vous mon âme cherche un refuge;
56:2 Je m'abriterai à l'ombre de Vos ailes, * jusqu'à ce que la calamité soit passée.
56:3 Je crie vers le Dieu Très-Haut, * le Dieu qui fait tout pour moi.
56:4 Il m'enverra du ciel le salut : * mon persécuteur m'accable d'outrages !
56:4 Dieu enverra Sa bonté et Sa vérité. * Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme,
56:5 Qui ont pour dents la lance et les flèches, * et dont la langue est un glaive tranchant.
56:6 Elevez-Vous au-dessus des cieux, ô Dieu, * que Votre gloire brille par toute la terre !
56:7 Ils avaient tendu un piège devant mes pas, * déjà mon âme se courbait;
56:7 Ils avaient creusé une fosse devant moi : * ils y sont tombés !
56:8 Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon cœur est affermi; * je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments.
56:9 Eveille-toi, ma gloire ! Eveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! * Que j'éveille l'aurore !
56:10 Je Vous louerai parmi les peuples, Seigneur, * je Vous chanterai parmi les nations.
56:11 Car Votre fidélité atteint jusqu'aux cieux, * et Votre vérité jusqu'aux nues.
56:12 Elevez-Vous au-dessus des cieux, ô Dieu, * que Votre gloire brille sur toute la terre !
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Psalmus 57 [3]
57:2 Si vere útique iustítiam loquímini: * recta iudicáte, fílii hóminum.
57:3 Étenim in corde iniquitátes operámini: * in terra iniustítias manus vestræ concínnant.
57:4 Alienáti sunt peccatóres a vulva, erravérunt ab útero: * locúti sunt falsa.
57:5 Furor illis secúndum similitúdinem serpéntis: * sicut áspidis surdæ, et obturántis aures suas,
57:6 Quæ non exáudiet vocem incantántium: * et venéfici incantántis sapiénter.
57:7 Deus cónteret dentes eórum in ore ipsórum: * molas leónum confrínget Dóminus.
57:8 Ad níhilum devénient tamquam aqua decúrrens: * inténdit arcum suum donec infirméntur.
57:9 Sicut cera, quæ fluit, auferéntur: * supercécidit ignis, et non vidérunt solem.
57:10 Priúsquam intellégerent spinæ vestræ rhamnum: * sicut vivéntes, sic in ira absórbet eos.
57:11 Lætábitur iustus cum víderit vindíctam: * manus suas lavábit in sánguine peccatóris.
57:12 Et dicet homo: Si útique est fructus iusto: * útique est Deus iúdicans eos in terra.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. In Deo sperávi non timébo quid fáciat mihi homo.
Psalm 57 [3]
57:2 Est-ce donc en restant muets que vous rendez la justice ? * Est-ce selon le droit que vous jugez, fils des hommes ?
57:3 Non : au fond du cœur vous tramez vos desseins iniques, * dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.
57:4 Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, dès leur naissance, * les fourbes se sont égarés.
57:5 Leur venin est semblable au venin du serpent, * de la vipère sourde qui ferme ses oreilles,
57:6 Et n'entend pas la voix de l'enchanteur, * du charmeur habile dans son art.
57:7 O Dieu brisez leurs dents dans leur bouche; * Yahweh, arrachez les mâchoires des lionceaux !
57:8 Qu'ils se dissipent comme le torrent qui s'écoule ! * S'ils ajustent des flèches, qu'elles s'émoussent !
57:9 Qu'ils soient comme la limace qui va en se fondant ! * Comme l'avorton d'une femme, qu'ils ne voient point le soleil !
57:10 Avant que vos chaudières sentent l'épine, * verte ou enflammée, l'ouragan l'emportera.
57:11 Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance, * il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
57:12 Et l'on dira : "Oui, il y a une récompense pour le juste; * oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre !"
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. In God I have put my trust I will not fear what flesh can do against me.
Capitulum Responsorium Versus {Per Annum}
Rom 13:8
Némini quidquam debeátis, nisi ut ínvicem diligátis: qui enim díligit próximum, legem implévit.
R. Deo grátias.

R.br. Benedícam Dóminum * In omni témpore.
R. Benedícam Dóminum * In omni témpore.
V. Semper laus eius in ore meo.
R. In omni témpore.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Benedícam Dóminum * In omni témpore.

V. Dóminus regit me, et nihil mihi déerit.
R. In loco páscuæ ibi me collocávit.
Chapter Responsory Verse {Throughout the Year}
Rom 13:8
Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.
R. Thanks be to God.

R.br. I will bless the Lord * at all times.
R. I will bless the Lord * at all times.
V. His praise shall be always in my mouth.
R. At all times.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. I will bless the Lord * at all times.

V. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.
R. He hath set me in a place of pasture.
Oratio {ex Proprio de Tempore}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Custódi, Dómine, quǽsumus, Ecclésiam tuam propitiatióne perpétua: et quia sine te lábitur humána mortálitas; tuis semper auxíliis et abstrahátur a nóxiis et ad salutária dirigátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Prayer {from the Proper of the season}
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
Let us pray.
Keep, we beseech thee, O Lord, thy Church with thy perpetual mercy, and because the frailty of man without thee cannot but fall, keep us ever by thy help from all things hurtful, and lead us to all things profitable to our salvation.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
R. Amen.

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusion
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
V. Let us bless the Lord.
R. Thanks be to God.
V. May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
R. Amen.

Matutinum    Laudes    Prima    Tertia
Sexta    Nona    Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Mode
regular
seasonal
Language 2
Latin
Deutsch
English
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Votive
hodie
Dedication
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options