Feria Quarta infra Hebdomadam XIV post Octavam Pentecostes II. Septembris ~ IV. classis


Vespera    9-13-2017

Incipit
V. Deus in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Start
V. O God, come to my assistance;
R. O Lord, make haste to help me.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Alleluia.
Psalmi {Psalmi et antiphonæ ex Psalterio secundum diem}
Ant. Beáti omnes * qui timent Dóminum.
Psalmus 127 [1]
127:1 Beáti, omnes, qui timent Dóminum, * qui ámbulant in viis eius.
127:2 Labóres mánuum tuárum quia manducábis: * beátus es, et bene tibi erit.
127:3 Uxor tua sicut vitis abúndans, * in latéribus domus tuæ.
127:4 Fílii tui sicut novéllæ olivárum, * in circúitu mensæ tuæ.
127:5 Ecce, sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum.
127:6 Benedícat tibi Dóminus ex Sion: * et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ.
127:7 Et vídeas fílios filiórum tuórum, * pacem super Israël.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Beáti omnes * qui timent Dóminum.
Psalms {Psalms and antiphons from the Psalter for the day of the week}
Ant. Blessed are all * they that fear the Lord.
Psalm 127 [1]
127:1 Heureux l'homme qui craint Yahweh, * qui marche dans Ses voies !
127:2 Tu te nourris alors du travail de tes mains; * tu es heureux et comblé de biens.
127:3 Ton épouse est comme une vigne féconde, * dans l'intérieur de ta maison;
127:4 Tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, * autour de ta table.
127:5 Voilà comment sera béni l'homme * qui craint Yahweh.
127:6 Que Yahweh te bénisse de Sion ! * Puisses-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie !
127:7 Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! * Que la paix soit sur Israël !
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. Blessed are all * they that fear the Lord.
Ant. Confundántur omnes * qui odérunt Sion.
Psalmus 128 [2]
128:1 Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea, * dicat nunc Israël.
128:2 Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea: * étenim non potuérunt mihi.
128:3 Supra dorsum meum fabricavérunt peccatóres: * prolongavérunt iniquitátem suam.
128:4 Dóminus iustus concídit cervíces peccatórum: * confundántur et convertántur retrórsum omnes, qui odérunt Sion.
128:5 Fiant sicut fœnum tectórum: * quod priúsquam evellátur, exáruit:
128:6 De quo non implévit manum suam qui metit, * et sinum suum qui manípulos cólligit.
128:7 Et non dixérunt qui præteríbant: Benedíctio Dómini super vos: * benedíximus vobis in nómine Dómini.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Confundántur omnes * qui odérunt Sion.
Ant. Let them all be confounded * who hate Sion.
Psalm 128 [2]
128:1 Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, * qu'Israël le dise !
128:2 Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, * mais ils n'ont pas prévalu contre moi.
128:3 Ils ont labouré mon dos, * ils y ont tracé de longs sillons.
128:4 Mais Yahweh est juste : Il a coupé les liens des méchants. * Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion !
128:5 Qu'ils soient comme l'herbe des toits, * qui sèche avant qu'on l'arrache.
128:6 Le moissonneur n'en remplit pas sa main, * ni celui qui lie les gerbes, son giron;
128:7 Et les passants ne disent pas : "Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous !" * "Nous vous bénissons au nom de Yahweh."
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. Let them all be confounded * who hate Sion.
Ant. De profúndis * clamávi ad te, Dómine.
Psalmus 129 [3]
129:1 De profundis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam:
129:2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ.
129:3 Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit?
129:4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine.
129:5 Sustínuit ánima mea in verbo eius: * sperávit ánima mea in Dómino.
129:6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino.
129:7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio.
129:8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus eius.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. De profúndis * clamávi ad te, Dómine.
Ant. Out of the depths * have I cried to thee, O Lord.
Psalm 129 [3]
129:1 Du fond de l'abîme je crie vers Vous, Yahweh. * Seigneur, écoutez ma voix;
129:2 Que Vos oreilles soient attentives * aux accents de ma prière !
129:3 Si Vous gardez le souvenir de l'iniquité, Yahweh, * Seigneur, qui pourra subsister ?
129:4 Mais auprès de Vous est le pardon, * afin qu'on Vous révère. J'espère en Yahweh;
129:5 Mon âme espère, et j'attends sa parole. * Mon âme aspire après le Seigneur
129:6 Plus que les guetteurs n'aspirent après l'aurore. * Israël, mets ton espoir en Yahweh !
129:7 Car avec Yahweh est la miséricorde, * avec Lui une surabondante délivrance.
129:8 C'est Lui qui rachètera Israël * de toutes ses iniquités.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. Out of the depths * have I cried to thee, O Lord.
Ant. Dómine, * non est exaltátum cor meum.
Psalmus 130 [4]
130:1 Dómine, non est exaltátum cor meum: * neque eláti sunt óculi mei.
130:2 Neque ambulávi in magnis: * neque in mirabílibus super me.
130:3 Si non humíliter sentiébam: * sed exaltávi ánimam meam:
130:4 Sicut ablactátus est super matre sua, * ita retribútio in ánima mea.
130:5 Speret Israël in Dómino, * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Dómine, * non est exaltátum cor meum.
Ant. O Lord * my heart is not exalted.
Psalm 130 [4]
130:1 Yahweh, mon cœur ne s'est pas enflé d'orgueil, * et mes regards n'ont pas été hautains.
130:2 Je ne recherche point les grandes choses, * ni ce qui est élevé au-dessus de moi.
130:3 Non ! Je tiens mon âme * dans le calme et le silence.
130:4 Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, * comme l'enfant sevré mon âme est en moi.
130:5 Israël, mets ton espoir en Yahweh ! * Maintenant et toujours !
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. O Lord * my heart is not exalted.
Ant. Elégit Dóminus * Sion in habitatiónem sibi.
Psalmus 131 [5]
131:1 Memento, Domine, David, * et omnis mansuetúdinis eius:
131:2 Sicut iurávit Dómino, * votum vovit Deo Iacob:
131:3 Si introíero in tabernáculum domus meæ, * si ascéndero in lectum strati mei:
131:4 Si dédero somnum óculis meis, * et pálpebris meis dormitatiónem:
131:5 Et réquiem tempóribus meis: donec invéniam locum Dómino, * tabernáculum Deo Iacob.
131:6 Ecce, audívimus eam in Éphrata: * invénimus eam in campis silvæ.
131:7 Introíbimus in tabernáculum eius: * adorábimus in loco, ubi stetérunt pedes eius.
131:8 Surge, Dómine, in réquiem tuam, * tu et arca sanctificatiónis tuæ.
131:9 Sacerdótes tui induántur iustítiam: * et sancti tui exsúltent.
131:10 Propter David, servum tuum, * non avértas fáciem Christi tui.
131:11 Iurávit Dóminus David veritátem, et non frustrábitur eam: * De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
131:12 Si custodíerint fílii tui testaméntum meum, * et testimónia mea hæc, quæ docébo eos:
131:13 Et fílii eórum usque in sǽculum, * sedébunt super sedem tuam.
131:14 Quóniam elégit Dóminus Sion: * elégit eam in habitatiónem sibi.
131:15 Hæc réquies mea in sǽculum sǽculi: * hic habitábo quóniam elégi eam.
131:16 Víduam eius benedícens benedícam: * páuperes eius saturábo pánibus.
131:17 Sacerdótes eius índuam salutári: * et sancti eius exsultatióne exsultábunt.
131:18 Illuc prodúcam cornu David, * parávi lucérnam Christo meo.
131:19 Inimícos eius índuam confusióne: * super ipsum autem efflorébit sanctificátio mea.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Elégit Dóminus * Sion in habitatiónem sibi.
Ant. The Lord hath chosen * Sion for his dwelling.
Psalm 131 [5]
131:1 Souvenez-Vous, Yahweh, de David, * de toutes ses peines !
131:2 Il fit ce serment à Yahweh, * ce vœu au Fort de Jacob :
131:3 "Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, * je ne monterai pas sur le lit où je repose;
131:4 Je n'accorderai point de sommeil à mes yeux, * ni d'assoupissement à mes paupières,
131:5 Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour Yahweh, * une demeure pour le Fort de Jacob."
131:6 Voici, entendions-nous dire, qu'elle est à Ephrata; * nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
131:7 Allons au tabernacle de Yahweh, * prosternons-nous devant l'escabeau de Ses pieds.
131:8 Levez-Vous, Yahweh, venez au lieu de Votre repos, * Vous et l'arche de Votre majesté !
131:9 Que Vos prêtres soient revêtus de justice, * et que Vos fidèles poussent des cris d'allégresse !
131:10 A cause de David, Votre serviteur, * ne repoussez pas la face de Votre Oint !
131:11 Yahweh a juré à David la vérité, Il ne s'en départira pas : * "C'est du fruit de tes entrailles, que Je mettrai sur ton trône.
131:12 Si tes fils gardent Mon alliance, * et les préceptes que Je leur enseignerai,
131:13 Leurs fils aussi, à tout jamais, * seront assis sur ton trône."
131:14 Car Yahweh a choisi Sion, * Il l'a désirée pour Sa demeure.
131:15 "C'est le lieu de Mon repos pour toujours; * J'y habiterai, car Je l'ai désirée.
131:16 Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, * Je rassasierai de pain ses pauvres.
131:17 Je revêtirai de salut ses prêtres, * et ses fidèles pousseront des cris d'allégresse.
131:18 Là je ferai grandir la puissance de David, * je préparerai un flambeau à Mon Oint.
131:19 Je revêtirai de honte ses ennemis, * et sur son front resplendira son diadème."
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. The Lord hath chosen * Sion for his dwelling.
Capitulum Hymnus Versus {ex Psalterio secundum diem}
2 Cor 1:3-4
Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Iesu Christi, Pater misericordiárum, et Deus totíus consolationis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra.
R. Deo grátias.

Hymnus
Cæli Deus sanctíssime,
Qui lucidas mundi plagas
Candóre pingis ígneo,
Augens decóro lúmine:

Quarto die qui flámmeam
Dum solis accéndis rotam,
Lunæ minístras órdinem,
Vagósque cursus síderum:

Ut nóctibus, vel lúmini
Diremptiónis términum,
Primórdiis et ménsium
Signum dares notíssimum;

Expélle noctem córdium:
Abstérge sordes méntium:
Resólve culpæ vínculum:
Evérte moles críminum.

Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.

V. Dirigátur, Dómine, orátio mea.
R. Sicut incénsum in conspéctu tuo.
Chapter Hymn Verse {from the Psalter for the day of the week}
2 Cor 1:3-4
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort. who comforteth us in all our tribulation.
R. Thanks be to God.

Hymn
O God, whose hand hath spread the sky,
And all its shining hosts on high,
And painting it with fiery light,
Made it so beauteous and so bright:

Thou, when the fourth day was begun,
Didst frame the circle of the sun,
And set the moon for ordered change,
And planets for their wider range:

To night and day, by certain line,
Their varying bounds thou didst assign;
And gav’st a signal, known and meet,
For months begun and months complete.

Enlighten thou the hearts of men:
Polluted souls make pure again:
Unloose the bands of guilt within:
Remove the burden of our sin.

Grant this, O Father, ever One
With Christ thy sole-begotten Son,
Whom, with the Spirit we adore,
One God, both now and evermore.
Amen.

V. O Lord, direct my prayer.
R. As incense in thy sight.
Canticum: Magnificat {Antiphona ex Proprio de Tempore}
Ant. Respéxit Dóminus * humilitátem meam, et fecit in me magna, qui potens est.
(Canticum B. Mariæ Virginis * Luc. 1:46-55)
1:46 Magníficat * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna, qui potens est: * et sanctum nomen eius.
1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini eius in sǽcula.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Respéxit Dóminus * humilitátem meam, et fecit in me magna, qui potens est.
Canticum: Magnificat {Antiphon from the Proper of the season}
Ant. The Lord has regarded * my lowliness, and he who is mighty has done great things through me.
(Cantique de la B. Vierge Marie * Luc. 1:46-55)
1:46 Mon âme * glorifie le Seigneur.
1:47 Et mon esprit tressaille de joie * en Dieu, mon Sauveur,
1:48 Parce qu'Il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. * Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
1:49 Parce qu'Il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, * Et dont le nom est Saint,
1:50 Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, * Sur ceux qui Le craignent.
1:51 Il a déployé la force de Son bras; * Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur;
1:52 Il a renversé de leur trône les potentats, * Et Il a élevé les petits;
1:53 Il a comblé de biens les affamés, * Et les riches, Il les a renvoyés les mains vides.
1:54 Il a pris soin d'Israël son serviteur, * Se ressouvenant de Sa miséricorde,
1:55 Ainsi qu'Il l'avait promis à nos pères * Envers Abraham et sa race, pour toujours.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Ant. The Lord has regarded * my lowliness, and he who is mighty has done great things through me.
Preces Feriales{omittitur}
Weekday Intercessions{omit}
Oratio {ex Proprio de Tempore}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Custódi, Dómine, quǽsumus, Ecclésiam tuam propitiatióne perpétua: et quia sine te lábitur humána mortálitas; tuis semper auxíliis et abstrahátur a nóxiis et ad salutária dirigátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Prayer {from the Proper of the season}
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
Let us pray.
Keep, we beseech thee, O Lord, thy Church with thy perpetual mercy, and because the frailty of man without thee cannot but fall, keep us ever by thy help from all things hurtful, and lead us to all things profitable to our salvation.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
R. Amen.

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusion
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
V. Let us bless the Lord.
R. Thanks be to God.
V. May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
R. Amen.

Matutinum    Laudes    Prima    Tertia
Sexta    Nona    Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Mode
regular
seasonal
Language 2
Latin
Deutsch
English
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Votive
hodie
Dedication
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options