[Pater noster] v. Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,~ Szenteltessék meg a te neved;~ Jöjjön el a te országod;~ Legyen meg a te akaratod, miképpen a mennyben, azonképpen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;~ És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;~ És ne vígy minket kísértésbe,~ De szabadíts meg a gonosztól!~ Ámen. [Ave Maria] v. Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, Az Úr van teveled, Áldott vagy te az asszonyok között, És áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, Imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen. [Credo] v. Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek Teremtőjében. És a Jézus Krisztusban, Istennek egyszülött Fiában, a mi Urunkban;~ ki fogantaték Szentlélektől, születék Szűz Máriától; kínzaték Poncius Pilátus alatt;~ megfeszítették, meghala és eltemetteték.~ Szálla alá a poklokra, harmadnapon halottaiból feltámada;~ fölméne a mennyekbe, ott ül a mindenható Atyaistennek jobbja felől;~ onnan lészen eljövendő ítélni eleveneket és holtakat. Hiszek Szentlélekben.~ Katolikus keresztény Anyaszentegyházat;~ a szenteknek egyességét, a bűneinknek bocsánatát;~ testnek feltámadását és az örök életet.~ Ámen. [Gloria] V. Dicsőség az Atyának, és a Fiúnak, és Szentlélek Istennek; R. Miképpen kezdetben vala most és mindörökkön-örökké. Ámen [Gloria1] V. Dicsőség az Atyának, és a Fiúnak, és a Szentlélek Istennek; [Requiem] V. Adj Uram örök nyugodalmat nekik. R. És az örök világosság fényeskedjék nekik. [Alleluia] v. Alleluia. v. Dicséret neked, Urunk, örök dicsőség királya. [Dominus] V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel. V. Uram, hallgasd meg könyörgésemet. R. És kiáltásom jusson elődbe. !hagyd ki a második Uram, hallgasd meg könyörgésemet [Flectamus] V. Hajtsatok térdet. R. Álljatok föl. [Dominus vobiscum] V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel. [IteMissa] V. A Szentmise véget ért. Menjetek békével. R. Istennek legyen hála. V. A Szentmise véget ért. Menjetek békével. Alleluia, alleluia. R. Istennek legyen hála. Alleluia, alleluia. V. Mondjunk áldást az Úrnak. R. Istennek legyen hála. V. Nyugodjanak békében. R. Ámen. [Confiteor] v. Gyónom a mindenható Istennek~ a boldogságos mindenkor szeplőtelen Szűz Máriának~ Szent Mihály arkangyalnak,~ Keresztelő szent Jánosnak,~ Szent Péter és Pál apostoloknak~ és minden szenteknek:~ hogy sokat vétkeztem gondolattal, szóval és cselekedettel.~ Én vétkem, én vétkem, én igen nagy vétkem.~ Kérem ezért a Boldogságos mindenkor szeplőtelen Szűz Máriát,~ Szent Mihály arkangyalt,~ Keresztelő szent Jánost,~ Szent Péter és Pál apostolokat~ és minden szenteket~ Imádkozzanak érettem Urunknál Istenünknél. [Misereatur] v. Irgalmazzon nekünk a mindenható Isten bocsássa meg vétkeinket~ és vezessen minket az örök életre. Ámen. [Indulgentiam] v. Vétkeink elengedését, + feloldozását és bocsánatát adja meg nekünk~ a mindenható irgalmas Isten. Ámen. [Domine labia] V. Nyisd meg ++ Uram, ajkamat, R. Hogy dicséretedet hirdesse szavam! [Deus in adjutorium] V. Istenem, + jöjj segítségemre! R. Uram, segíts meg engemet! [Tu autem] V. Te pedig, Uram, irgalmazz nekünk. R. Istennek legyen hála. [Benedicamus Domino] V. Áldjuk az Urat. R. Istennek legyen hála. [Benedicamus Domino1] V. Áldjuk az Urat, alleluia, alleluia. R. Istennek legyen hála, alleluia, alleluia. [Deo gratias] R. Istennek legyen hála. [Gloria tibi] R. Dicsőség neked Istenünk! [Laus tibi] R. Áldunk téged Krisztus! S. Az Evangélium tanítása legyen bűneink bocsánatára! [Fidelium animae] V. A megholt hívek lelkei Isten irgalmasságából nyugodjanak békességben. R. Ámen. [Per Dominum] r. A mi Urunk Jézus Krisztus a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel együtt, Isten, mindörökkön-örökké. R. Ámen. [Per Dominum eiusdem] r. A mi Urunk Jézus Krisztus a te Fiad által, aki veled és ugyanazon Szentlélekkel együtt él és uralkodik, Isten, mindörökkön-örökké. R. Ámen. [Qui cum Patre] r. Aki az Atyával és a Szentlélekkel együtt élsz és uralkodol mindörökkön-örökké. R. Ámen. [Per eumdem] r. Ugyanazon a mi Urunk Jézus Krisztus a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel együtt, Isten, mindörökkön-örökké. R. Ámen. [Per eundem] r. Ugyanazon a mi Urunk Jézus Krisztus a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel együtt, Isten, mindörökkön-örökké. R. Ámen. [Qui vivis] r. Ki élsz és uralkodol az Atyával és a Szentlélekkel együtt mindörökkön-örökké. R. Ámen. [Qui tecum] r. Aki veled és a Szentlélekkel együtt él és uralkodik mindörökkön-örökké. R. Ámen. [Qui tecum eiusdem] r. r. Aki veled él és uralkodik ugyanazon Szentlélek Istennel együtt mindörökkön-örökké. R. Ámen. [Te Deum] v. Téged, Isten dicsérünk, téged Úrnak ismérünk. Téged, örök Atyaisten mind egész föld áld és tisztel. Téged minden szép angyalok, Kerubok és Szeráfkarok. Egek és minden hatalmak, szüntelenül magasztalnak. _ Szent vagy, szent vagy, erősséges szent Isten vagy! _ Nagyságoddal telve ég s föld, dicsőséged mindent bétölt. Téged dicsér egek Ura, apostolok boldog kara. Dicséretes nagy próféták súlyos ajka hirdet és áld. Jeles mártírseregek magasztalnak tégedet. _ Vall tégedet világszerte szent Egyházad ezerszerte. Ó Atyánk, téged s mérhetetlen nagy Fölséged. S azt, ki hozzánk tőled jött le Atya igaz Egyszülöttje. És áldjuk veled Vigasztaló Szentlelkedet. _ Krisztus, Isten Egyszülöttje Király vagy te mindörökre. Mentésünkre közénk szálltál Szűzi méhet nem utáltál. _ Halál mérgét megtiportad, Mennyországot megnyitottad. Isten jobbján ülsz most széket, Atyádéval egy fölséged. Onnan leszel eljövendő, mindeneket ítélendő. _ !Itt letérdelünk. Téged azért, Uram, kérünk, mi megváltónk, maradj vélünk! Szentjeidhez végy fel égbe az örökös dicsőségbe! Szabadítsd meg, Uram, néped, áldd meg a te örökséged! Te kormányozd, te vigasztald mindörökké felmagasztald! _ Mindennap dicsérünk téged, szent nevedet áldja néped. Bűntől e nap őrizz minket és bocsásd meg vétkeinket! Irgalmazz, Uram, irgalmazz; híveidhez légy irgalmas! Kegyes szemed legyen rajtunk, tebenned van bizodalmunk. _ Te vagy Uram, én reményem, * ne hagyj soha szégyent érnem! [Ante] v. Nyisd meg Uram ajkaimat szent Neved dicséretére:~ tisztítsd meg szívemet minden hiú, perverz és idegen~ gondolattól; világosítsd meg értelmemet, éleszd fel érzelmeimet~ hogy méltón és áhítattal mondhassam el Egyházad imádságát~ és Isteni Fölséged méltóztasson meghallgatni engem. Krisztus, a mi Urunk által~ R. Ámen. v. Uram, egységben a Te Isteni szándékaiddal ahogy itt a földön Isten~ dicséretét megvalósítottad, engedd hogy Egyházad imáját elmondhassam. Ámen. [Post] [Conclmart] V. Et alibi aliorum plurimorum sanctorum martyrum et confessorum, atque sanctarum virginum. $Deo gratias [DefunctV] &Dominus_vobiscum &Benedicamus_Domino ! %Vespera defunctorum% recitata est, omit Pater, Ave $Fidelium animae $Pater noster [DefunctM] ! %Officium defunctorum% recitatum est [Oremus] v. Könyörögjünk. [Papa] !A pápáért [Ultima Evangelium] v. Szent János ++ Apostol evangéliumának kezdete. !Joann. 1, 1-14. ! Kezdetben volt az Ige, az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige, Ô volt kezdetben Istennél. Minden általa lett, nélküle semmi sem lett, ami lett. Benne az élet volt, s az élet volt az emberek világossága. A világosság világít a sötétségben, de a sötétség nem fogta fel. Föllépett egy ember, az Isten küldte, s János volt a neve. Azért jött, hogy tanúságot tegyen, tanúságot a világosságról, hogy mindenki higgyen általa. Nem ő volt a világosság, csak tanúságot kellett tennie a világosságról. Az Ige volt az igazi világosság, amely minden embert megvilágosít. A világba jött, a világban volt, általa lett a világ, mégsem ismerte föl a világ. A tulajdonába jött, de övéi nem fogadták be. Ám akik befogadták, azoknak hatalmat adott, hogy Isten gyermekei legyenek. Azoknak, akik hisznek nevében, akik nem a vérnek vagy a testnek a vágyából s nem is a férfi akaratából, hanem Istentől születtek. (Itt letérdelünk) S az Ige testté lett, és közöttünk élt. Láttuk dicsőségét, az Atya Egyszülöttének dicsőségét, akit kegyelem és igazság tölt be. [Lectio] Olvasmány [Graduale] Graduale [Incipit] Kezdet [Evangelium] Evangélium [ ] [Credo] Credo