Officium Defunctorum


Laudes    08-11-2018

Incipit{omittitur}
Début{Omises}
Psalmi {Psalmi et antiphonæ Votiva}
Ant. Exsultábunt Dómino * ossa humiliáta.
Psalmus 50 [1]
50:3 Miserére mei, Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.
50:3 Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.
50:4 Amplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.
50:5 Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.
50:6 Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut iustificéris in sermónibus tuis, et vincas cum iudicáris.
50:7 Ecce enim, in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.
50:8 Ecce enim, veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
50:9 Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.
50:10 Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.
50:11 Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.
50:12 Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
50:13 Ne proícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
50:14 Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.
50:15 Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.
50:16 Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea iustítiam tuam.
50:17 Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.
50:18 Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis.
50:19 Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies.
50:20 Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Ierúsalem.
50:21 Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.
V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
R. Et lux perpétua * lúceat eis.

Ant. Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
Psaumes {Psaumes et antiennes Votif}
Ant. The bones which thou hast broken * may rejoice.
Psaume 50 [1]
50:3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, * selon Votre bonté;
50:3 Selon Votre grande miséricorde * effacez mes transgressions.
50:4 Lavez-moi complètement de mon iniquité, * et purifiez-moi de mon péché.
50:5 Car je reconnais mes transgressions, * et mon péché est constamment devant moi.
50:6 C'est contre Vous seul que j'ai péché, j'ai fait ce qui est mal à Vos yeux, * afin que Vous soyez trouvé juste dans Votre sentence, sans reproche dans Votre jugement.
50:7 Voici que je suis né dans l'iniquité * et ma mère m'a conçu dans le péché.
50:8 Voici que Vous voulez que la sincérité soit dans le cœur * au dedans de moi faites-moi connaître la sagesse.
50:9 Purifiez-moi avec l'hysope, et je serai pur; * lavez-moi, et je serai plus blanc que la neige.
50:10 Annoncez-moi la joie et l'allégresse, * et les os que Vous avez brisés se réjouiront.
50:11 Détournez Votre face de mes péchés, * effacez toutes mes iniquités.
50:12 O Dieu, créez en moi un cœur pur, * et renouvellez au dedans de moi un esprit ferme.
50:13 Ne me rejettez pas loin de Votre face, * ne me retirez pas Votre esprit saint.
50:14 Rendez-moi la joie de Votre salut, * et soutenez-moi par un esprit de bonne volonté.
50:15 J'enseignerai Vos voies à ceux qui les transgressent, * et les pécheurs reviendront à Vous.
50:16 O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, * et ma langue célébrera Votre justice.
50:17 Seigneur, ouvrez mes lèvres, * et ma bouche publiera Votre louange.
50:18 Car si Vous aviez désiré un sacrifice, je l'aurais offert; * Vous ne prenez pas plaisir aux holocaustes.
50:19 Les sacrifices de Dieu, c'est un esprit brisé; * ô Dieu, Vous ne dédaignez pas un cœur brisé et contrit.
50:20 Dans Votre bonté, répandez Vos bienfaits sur Sion, * bâtissez les murs de Jérusalem !
50:21 Alors Vous agréerez les sacrifices de justice, l'holocauste et le don parfait; * alors on offrira des taureaux sur Votre autel.
V. Seigneur, * donnez-leur le repos éternel,
R. Et faites luire pour eux * la lumière sans déclin.

Ant. The bones which thou hast broken may rejoice.
Ant. Exáudi, Dómine, * oratiónem meam: ad te omnis caro véniet.
Psalmus 64 [2]
64:2 Te decet hymnus, Deus, in Sion: * et tibi reddétur votum in Ierúsalem.
64:3 Exáudi oratiónem meam: * ad te omnis caro véniet.
64:4 Verba iniquórum prævaluérunt super nos: * et impietátibus nostris tu propitiáberis.
64:5 Beátus, quem elegísti, et assumpsísti: * inhabitábit in átriis tuis.
64:5 Replébimur in bonis domus tuæ: * sanctum est templum tuum, mirábile in æquitáte.
64:6 Exáudi nos, Deus, salutáris noster, * spes ómnium fínium terræ, et in mari longe.
64:7 Prǽparans montes in virtúte tua, accínctus poténtia: * qui contúrbas profúndum maris sonum flúctuum eius.
64:8 Turbabúntur gentes, et timébunt qui hábitant términos a signis tuis: * éxitus matutíni, et véspere delectábis.
64:10 Visitásti terram, et inebriásti eam: * multiplicásti locupletáre eam.
64:10 Flumen Dei replétum est aquis, parásti cibum illórum: * quóniam ita est præparátio eius.
64:11 Rivos eius inébria, multíplica genímina eius: * in stillicídiis eius lætábitur gérminans.
64:12 Benedíces corónæ anni benignitátis tuæ: * et campi tui replebúntur ubertáte.
64:13 Pinguéscent speciósa desérti: * et exsultatióne colles accingéntur.
64:14 Indúti sunt aríetes óvium, et valles abundábunt fruménto: * clamábunt, étenim hymnum dicent.
V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
R. Et lux perpétua * lúceat eis.

Ant. Exáudi, Dómine, oratiónem meam: ad te omnis caro véniet.
Ant. Lord, hear * my prayer; unto thee shall all flesh come.
Psaume 64 [2]
64:2 A Vous est due la louange, ô Dieu, dans Sion; * c'est en Votre honneur qu'on accomplit les vœux.
64:3 O Vous, qui écoutez la prière, * tous les hommes viennent à Vous.
64:4 Un amas d'iniquités pesait sur moi : * Vous pardonnez nos transgressions.
64:5 Heureux celui que Vous choisissez et que Vous rapprochez de Vous, * pour qu'il habite dans Vos parvis !
64:5 Puissions-nous être rassasiés des biens de Votre maison, * de Votre saint temple ! Par des prodiges,
64:6 Vous nous exaucez dans Votre justice, Dieu de notre salut, * espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines.
64:7 Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de sa puissance; * Il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots,
64:8 Et le tumulte des peuples. Les habitants des pays lointains craignent devant Vos prodiges, * Vous réjouissez les extrémités, l'Orient et l'Occident.
64:10 Vous avez visité la terre pour lui donner l'abondance, * Vous la comblez de richesses;
64:10 La source divine est remplie d'eau : Vous préparez le blé, * quand Vous la fertilisez ainsi.
64:11 Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, * Vous l'amollissez par des ondées, Vous bénissez ses germes.
64:12 Vous couronnez l'année de Vos bienfaits, * sur Vos pas ruisselle la graisse.
64:13 Les pâturages du désert sont abreuvés, * et les collines se revêtent d'allégresse.
64:14 Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d'épis; * tout se réjouit et chante.
V. Seigneur, * donnez-leur le repos éternel,
R. Et faites luire pour eux * la lumière sans déclin.

Ant. Lord, hear my prayer; unto thee shall all flesh come.
Ant. Me suscépit * déxtera tua, Dómine.
Psalmus 62 [3]
62:2 Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.
62:2 Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.
62:3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in sancto appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
62:4 Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.
62:5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.
62:6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
62:7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutínis meditábor in te: * quia fuísti adiútor meus.
62:8 Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.
62:10 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
62:12 Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur omnes qui iurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
R. Et lux perpétua * lúceat eis.

Ant. Me suscépit déxtera tua, Dómine.
Ant. Thy right hand * upholdeth me.
Psaume 62 [3]
62:2 O Dieu, Vous êtes mon Dieu, * je Vous cherche dès l'aurore;
62:2 Mon âme a soif de Vous, * ma chair languit après Vous,
62:3 Dans une terre aride, desséchée et sans eau. * C'est ainsi que je Vous contemplais dans le sanctuaire, pour voir Votre puissance et Votre gloire.
62:4 Car Votre grâce est meilleure que la vie : * que mes lèvres célèbrent Vos louanges !
62:5 Ainsi Vous bénirai-je toute ma vie, * en Votre nom j'élèverai mes mains.
62:6 Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse, * et, la joie sur les lèvres, ma bouche Vous loue.
62:7 Quand je pense à Vous sur ma couche, je médite sur Vous pendant les veilles de la nuit. * Car Vous êtes mon secours,
62:8 Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de Vos ailes. Mon âme Vous est attachée, * Votre droite me soutient.
62:10 Mais eux, cherchent à m'ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre. * On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals.
62:12 Et le roi se réjouira en Dieu; quiconque jure par Lui se glorifiera, * car la bouche des menteurs sera fermée.
V. Seigneur, * donnez-leur le repos éternel,
R. Et faites luire pour eux * la lumière sans déclin.

Ant. Thy right hand upholdeth me.
Ant. A porta ínferi * érue, Dómine, ánimam meam.
Canticum Ezechiæ [4]
(Canticum Ezechiæ * Isa 38:10-24)
38:10 Ego dixi: In dimídio diérum meórum * vadam ad portas ínferi.
38:11 Quæsívi resíduum annórum meórum. * Dixi: Non vidébo Dóminum Deum in terra vivéntium.
38:12 Non aspíciam hóminem ultra, * et habitatórem quiétis.
38:13 Generátio mea abláta est, et convolúta est a me, * quasi tabernáculum pastórum.
38:14 Præcísa est velut a texénte, vita mea: dum adhuc ordírer, succídit me: * de mane usque ad vésperam fínies me.
38:15 Sperábam usque ad mane, * quasi leo sic contrívit ómnia ossa mea:
38:16 De mane usque ad vésperam fínies me: * sicut pullus hirúndinis sic clamábo, meditábor ut colúmba:
38:17 Attenuáti sunt óculi mei, * suspiciéntes in excélsum.
38:18 Dómine, vim pátior, respónde pro me. * Quid dicam, aut quid respondébit mihi, cum ipse fécerit?
38:19 Recogitábo tibi omnes annos meos * in amaritúdine ánimæ meæ.
38:20 Dómine, si sic vívitur, et in tálibus vita spíritus mei, corrípies me, et vivificábis me. * Ecce, in pace amaritúdo mea amaríssima:
38:21 Tu autem eruísti ánimam meam ut non períret: * proiecísti post tergum tuum ómnia peccáta mea.
38:22 Quia non inférnus confitébitur tibi, neque mors laudábit te: * non exspectábunt qui descéndunt in lacum, veritátem tuam.
38:23 Vivens vivens ipse confitébitur tibi, sicut et ego hódie: * pater fíliis notam fáciet veritátem tuam.
38:24 Dómine, salvum me fac * et psalmos nostros cantábimus cunctis diébus vitæ nostræ in domo Dómini.
V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
R. Et lux perpétua * lúceat eis.

Ant. A porta ínferi érue, Dómine, ánimam meam.
Ant. From the gates of hell * deliver my soul, O Lord.
Cantique d'Ézéchias [4]
(Cantique d'Ézéchias * Isa 38:10-24)
38:10 Je disais : Dans la paix de mes jours * je m'en vais aux portes du schéol;
38:11 Je suis privé du reste de mes ans ! * Je disais : Je ne verrai plus Yahweh, Yahweh sur la terre des vivants;
38:12 Je ne verrai plus les hommes, * parmi les habitants du silencieux séjour !
38:13 Ma demeure est enlevée, emportée loin de moi * comme une tente de bergers.
38:14 Comme un tisserand, j'ourdissais ma vie; il me retranche du métier ! * Du jour à la nuit tu en auras fini avec moi !
38:15 Je me suis tu jusqu'au matin; * comme un lion, il brisait tous mes os;
38:16 Du jour à la nuit tu en auras fini avec moi ! * Comme l'hirondelle, comme la grue, je crie; je gémis comme la colombe;
38:17 Mes yeux se sont lassés * à regarder en haut :
38:18 "Yahweh, on me fait violence; soyez mon garant !" Que dirais-je ? Il m'a dit, Il l'a fait.
38:19 Je marcherai humblement pendant toutes mes années, * me souvenant de l'amertume de mon âme.
38:20 Seigneur, c'est en cela qu'est la vie, en tout cela est la vie de mon esprit. Vous me guérissez, vous me rendez la vie : * voici que ma suprême amertume se change en paix !
38:21 Vous avez retiré mon âme de la fosse de perdition; * vous avez jeté derrière votre dos tous mes péchés.
38:22 Car le schéol ne Vous célèbre pas, la mort ne chante pas Vos louanges; * ceux qui descendent dans la fosse n'espèrent plus en Votre fidélité.
38:23 Le vivant, le vivant, c'est lui qui Vous célèbre, comme je le fais en ce jour; * le père fera connaître à ses enfants Votre fidélité.
38:24 Yahweh a été prompt à me sauver; * nous ferons résonner les cordes de ma harpe; tous les jours de notre vie, devant la maison de Yahweh.
V. Seigneur, * donnez-leur le repos éternel,
R. Et faites luire pour eux * la lumière sans déclin.

Ant. From the gates of hell deliver my soul, O Lord.
Ant. Omnis spíritus * laudet Dóminum.
Psalmus 150 [5]
150:1 Laudáte Dóminum in sanctis eius: * laudáte eum in firmaménto virtútis eius.
150:2 Laudáte eum in virtútibus eius: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.
150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.
150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.
150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.
V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
R. Et lux perpétua * lúceat eis.

Ant. Omnis spíritus laudet Dóminum.
Ant. Let everything that hath breath * praise the Lord.
Psaume 150 [5]
150:1 Louez Dieu dans Son sanctuaire ! * Louez-Le dans le séjour de Sa puissance !
150:2 Louez-Le pour Ses hauts faits ! * Louez-Le selon l'immensité de Sa grandeur !
150:3 Louez-Le au son de la trompette ! * Louez-Le sur la harpe et la cithare !
150:4 Louez-Le dans vos danses, avec le tambourin ! * Louez-Le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
150:5 Louez-Le avec les cymbales au son clair ! Louez-Le avec les cymbales retentissantes ! * Que tout ce qui respire loue Yahweh !
V. Seigneur, * donnez-leur le repos éternel,
R. Et faites luire pour eux * la lumière sans déclin.

Ant. Let everything that hath breath praise the Lord.
Versus (In loco Capituli)
V. Audívi vocem de cælo dicéntem mihi.
R. Beáti mórtui qui in Dómino moriúntur.
Versus (In loco Capituli)
V. I heard a voice from heaven, saying unto me:
R. Blessed are the dead which die in the Lord.
Canticum: Benedictus {Antiphona Votiva}
Ant. Ego sum * resurréctio et vita: qui credit in me, étiam si mórtuus fúerit, vivet; et omnis qui vivit et credit in me, non moriétur in ætérnum.
(Canticum Zachariæ: Luc. 1:68-79)
1:68 Benedíctus Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius:
1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
1:73 Iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
1:75 In sanctitáte, et iustítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias eius:
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi eius: * in remissiónem peccatórum eórum:
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
R. Et lux perpétua * lúceat eis.
Ant. Ego sum resurréctio et vita: qui credit in me, étiam si mórtuus fúerit, vivet; et omnis qui vivit et credit in me, non moriétur in ætérnum.
Canticum: Benedictus {Antienne Votif}
Ant. I am the resurrection and the life: * he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live; and whosoever liveth and believeth in me shall never die.
(Cantique de Zacharie: Luc. 1:68-79)
1:68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, * Parce qu'Il a visité et racheté Son peuple.
1:69 Et qu'Il a suscité une Force pour nous sauver, * Dans la maison de David, Son serviteur,
1:70 Ainsi qu'Il l'a promis par la bouche de Ses saints, * De Ses prophètes, dès les temps anciens.
1:71 Pour nous sauver de nos ennemis * Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent.
1:72 Afin d'exercer Sa miséricorde envers nos pères. * Et de se souvenir de Son pacte saint;
1:73 Selon le serment qu'Il fit à Abraham, notre père, * De nous accorder que,
1:74 sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis, * Nous Le servions,
1:75 avec une sainteté et une justice dignes de Ses regards, * tous les jours de notre vie.
1:76 Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, * Car tu marcheras devant la face du Seigneur, Pour Lui préparer les voies;
1:77 Pour apprendre à Son peuple à reconnaître le salut * Dans la rémission de leurs péchés :
1:78 Par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, * Grâce à laquelle nous a visités, d'en haut, le Soleil levant,
1:79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, * Pour diriger nos pas dans la voie de la paix.
V. Seigneur, * donnez-leur le repos éternel,
R. Et faites luire pour eux * la lumière sans déclin.
Ant. I am the resurrection and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live; and whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Preces Feriales{omittitur}
Prières fériales{Omises}
Oratio {Votiva}

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.

V. A porta ínferi.
R. Erue, Dómine, ánimas eórum.
V. Requiéscant in pace.
R. Amen.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
secunda 'Domine, exaudi' omittitur

Orémus.
Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor, animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Oraison {Votif}

Notre Père, qui êtes aux cieux,
Que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive,
Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour.
Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés:
V. Et ne nous laissez pas succomber à la tentation.
R. Mais délivrez-nous du mal.

V. From the gates of hell.
R. Deliver their souls, O Lord!
V. May they rest in peace.
R. Amen.
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
on omet le deuxième "Seigneur, exaucez ma prière"

Prions.
O God, who art thyself at once the Maker and the Redeemer of all thy faithful ones, grant unto the souls of thy servants and handmaids remission of all their sins, making of our entreaties unto our great Father a mean whereby they may have that forgiveness which they have ever hoped for.
Vous qui étant Dieu, vivez et régnez dans l'unité du Saint-Esprit, Dieu, pour les siècles des siècles.
R. Ainsi soit-il.
Conclusio
V. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.
R. Et lux perpétua lúceat eis.
V. Requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusion
V. O Lord, grant them eternal rest.
R. And let the everlasting light shine upon them.
V. May they rest in peace.
R. Amen.

Matutinum    Laudes    Vesperae   

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Language 2
Latin
Deutsch
English
Espanol
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Portugues
Polski-Newer
Votive
hodie
Dedicatio
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options