Commemoratio Baptismatis Domini Nostri Jesu Christi ~ II. classis


Vespera    1-13-2018

Incipit
V. Deus in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Start
V. O God, come to my assistance;
R. O Lord, make haste to help me.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Alleluia.
Psalmi {Psalmi, antiphonæ ex Commune aut Festo}
Ant. Ante lucíferum génitus, * et ante sǽcula, Dóminus Salvátor noster hódie mundo appáruit.
Psalmus 109 [1]
109:1 Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
109:1 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
109:4 Iurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
109:6 Iudicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Ante lucíferum génitus, et ante sǽcula, Dóminus Salvátor noster hódie mundo appáruit.
Psalms {Psalms, antiphons from the Common or Feast}
Ant. The Lord our Saviour, * begotten before the day-star, and before the ages, is this day made manifest in the world.
Psalm 109 [1]
109:1 Yahweh a dit à mon Seigneur : * "Asseyez-Vous à ma droite,
109:1 Jusqu'à ce que je fasse de Vos ennemis * l'escabeau de Vos pieds."
109:2 Yahweh étendra de Sion le sceptre de Votre puissance : * Régnez en maître au milieu de Vos ennemis !
109:3 Votre peuple accourt à Vous au jour où Vous rassemblez Votre armée, avec des ornements sacrés; * du sein de l'aurore vient à Vous la rosée de Vos jeunes guerriers.
109:4 Le Seigneur l'a juré, Il ne s'en repentira point : * "Vous êtes prêtre pour toujours selon l'ordre de Melchisédech."
109:5 Le Seigneur, est à droite, * Il brisera les rois au jour de Sa colère.
109:6 Il exerce son jugement parmi les nations : tout est rempli de cadavres; * il brise les têtes de la terre entière.
109:7 Il boit au torrent sur le chemin, * c'est pourquoi il relève la tête.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. The Lord our Saviour, begotten before the day-star, and before the ages, is this day made manifest in the world.
Ant. Venit lumen tuum * Ierúsalem, et glória Dómini super te orta est, et ambulábunt Gentes in lúmine tuo, allelúia.
Psalmus 110 [2]
110:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in consílio iustórum, et congregatióne.
110:2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes eius.
110:3 Conféssio et magnificéntia opus eius: * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
110:4 Memóriam fecit mirabílium suórum, miséricors et miserátor Dóminus: * escam dedit timéntibus se.
110:5 Memor erit in sǽculum testaménti sui: * virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
110:7 Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum eius véritas, et iudícium.
110:8 Fidélia ómnia mandáta eius: confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
110:9 Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.
110:9 (fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen eius: * inítium sapiéntiæ timor Dómini.
110:10 Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Venit lumen tuum Ierúsalem, et glória Dómini super te orta est, et ambulábunt Gentes in lúmine tuo, allelúia.
Ant. O Jerusalem, * thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee, and the Gentiles shall walk in thy light. Alleluia.
Psalm 110 [2]
110:1 Je veux louer Yahweh de tout mon cœur, * dans la réunion des justes et dans l'assemblée.
110:2 Grandes sont les œuvres de Yahweh, * recherchées pour toutes les délices qu'elles procurent.
110:3 Son œuvre n'est que splendeur et magnificence, * et Sa justice subsiste à jamais.
110:4 Il a laissé un souvenir de Ses merveilles; Yahweh est miséricordieux et compatissant. * Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent;
110:5 Il se souvient pour toujours de Son alliance. * Il a manifesté à Son peuple la puissance de Ses œuvres,
110:7 En lui livrant l'héritage des nations. * Les œuvres de Ses mains sont vérité et justice,
110:8 Tous ses commandements sont immuables, affermis pour l'éternité, * faits selon la vérité et la droiture.
110:9 Il a envoyé la délivrance à Son peuple, * Il a établi pour toujours Son alliance;
110:9 Son nom est saint et redoutable. * La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse;
110:10 Ceux-là sont vraiment intelligents, qui observent Sa loi. * Sa louange demeure à jamais.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. O Jerusalem, thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee, and the Gentiles shall walk in thy light. Alleluia.
Ant. Apértis thesáuris suis * obtulérunt Magi Dómino aurum, thus, et myrrham, allelúia.
Psalmus 111 [3]
111:1 Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis eius volet nimis.
111:2 Potens in terra erit semen eius: * generátio rectórum benedicétur.
111:3 Glória, et divítiæ in domo eius: * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
111:4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et iustus.
111:5 Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat, dispónet sermónes suos in iudício: * quia in ætérnum non commovébitur.
111:7 In memória ætérna erit iustus: * ab auditióne mala non timébit.
111:8 Parátum cor eius speráre in Dómino, confirmátum est cor eius: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.
111:9 Dispérsit, dedit paupéribus: iustítia eius manet in sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.
111:10 Peccátor vidébit, et irascétur, déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Apértis thesáuris suis obtulérunt Magi Dómino aurum, thus, et myrrham, allelúia.
Ant. When the wise men * had opened their treasures, they presented unto the Lord gold, frankincense, and myrrh. Alleluia.
Psalm 111 [3]
111:1 Heureux l'homme qui craint Yahweh, * qui met toute sa joie à observer Ses préceptes !
111:2 Sa postérité sera puissante sur la terre, * la race des justes sera bénie.
111:3 Il a dans sa maison bien-être et richesse, * et sa justice subsiste à jamais.
111:4 La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, * pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
111:5 Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête : en justice il fait prévaloir sa cause. * Car il ne sera jamais ébranlé;
111:7 Le juste laissera une mémoire éternelle. * Il ne craint pas les funestes nouvelles;
111:8 Son cœur est ferme, confiant en Yahweh. Son cœur est inébranlable, * il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie ses ennemis abattus.
111:9 Il sème l'aumône, il donne à l'indigent; sa justice subsiste à jamais, * sa corne s'élève avec gloire.
111:10 Le méchant le voit et s'irrite, il grince des dents et l'envie le consume : * le désir des méchants périra.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. When the wise men had opened their treasures, they presented unto the Lord gold, frankincense, and myrrh. Alleluia.
Ant. Mária et flúmina * benedícite Dómino: hymnum dícite fontes Dómino, allelúia.
Psalmus 112 [4]
112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória eius.
112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra?
112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:
112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Mária et flúmina benedícite Dómino: hymnum dícite fontes Dómino, allelúia.
Ant. O ye seas and floods, * bless ye the Lord. O ye wells, bless ye the Lord. Alleluia.
Psalm 112 [4]
112:1 Louez, serviteurs de Yahweh, * louez le nom de Yahweh,
112:2 (incliner la tête) Que le nom de Yahweh soit béni, * dès maintenant et à jamais !
112:3 Du lever du soleil jusqu'à son couchant, * loué soit le nom de Yahweh !
112:4 Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, * Sa gloire est au-dessus des cieux.
112:5 Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs, * et Il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre.
112:7 Il relève le malheureux de la poussière, * Il retire le pauvre du fumier,
112:8 Pour les faire asseoir avec les princes, * avec les princes de Son peuple.
112:9 Il donne une demeure à la stérile de la maison, * Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. O ye seas and floods, bless ye the Lord. O ye wells, bless ye the Lord. Alleluia.
Ant. Stella ista * sicut flamma corúscat, et Regem regum Deum demónstrat: Magi eam vidérunt, et magno Regi múnera obtulérunt.
Psalmus 113 [5]
113:1 In éxitu Israël de Ægýpto, * domus Iacob de pópulo bárbaro:
113:2 Facta est Iudǽa sanctificátio eius, * Israël potéstas eius.
113:3 Mare vidit, et fugit: * Iordánis convérsus est retrórsum.
113:4 Montes exsultavérunt ut aríetes, * et colles sicut agni óvium.
113:5 Quid est tibi, mare, quod fugísti: * et tu, Iordánis, quia convérsus es retrórsum?
113:6 Montes, exsultástis sicut aríetes, * et colles, sicut agni óvium.
113:7 A fácie Dómini mota est terra, * a fácie Dei Iacob.
113:8 Qui convértit petram in stagna aquárum, * et rupem in fontes aquárum.
113:9 Non nobis, Dómine, non nobis: * sed nómini tuo da glóriam.
113:10 Super misericórdia tua, et veritáte tua: * nequándo dicant gentes: Ubi est Deus eórum?
113:11 Deus autem noster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit, fecit.
113:12 Simulácra géntium argéntum, et aurum, * ópera mánuum hóminum.
113:13 Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt.
113:14 Aures habent, et non áudient: * nares habent, et non odorábunt.
113:15 Manus habent, et non palpábunt: pedes habent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture suo.
113:16 Símiles illis fiant qui fáciunt ea: * et omnes qui confídunt in eis.
113:17 Domus Israël sperávit in Dómino: * adiútor eórum et protéctor eórum est,
113:18 Domus Aaron sperávit in Dómino: * adiútor eórum et protéctor eórum est,
113:19 Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: * adiútor eórum et protéctor eórum est.
113:20 Dóminus memor fuit nostri: * et benedíxit nobis:
113:20 Benedíxit dómui Israël: * benedíxit dómui Aaron.
113:21 Benedíxit ómnibus, qui timent Dóminum, * pusíllis cum maióribus.
113:22 Adíciat Dóminus super vos: * super vos, et super fílios vestros.
113:23 Benedícti vos a Dómino, * qui fecit cælum, et terram.
113:24 Cælum cæli Dómino: * terram autem dedit fíliis hóminum.
113:25 Non mórtui laudábunt te, Dómine: * neque omnes, qui descéndunt in inférnum.
113:26 Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Stella ista sicut flamma corúscat, et Regem regum Deum demónstrat: Magi eam vidérunt, et magno Regi múnera obtulérunt.
Ant. This star shineth * as a flame of fire, and pointeth out God, the King of kings: the Wise Men beheld it, and offered gifts unto the great King.
Psalm 113 [5]
113:1 Quand Israël sortit d'Egypte, * quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
113:2 Juda devint Son sanctuaire, * Israël Son domaine.
113:3 La mer Le vit et s'enfuit, * le Jourdain retourna en arrière;
113:4 Les montagnes bondirent comme des béliers, * les collines comme des agneaux.
113:5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ? * Jourdain, pour retourner en arrière ?
113:6 Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, * et vous, collines, comme des agneaux ?
113:7 Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, * devant la face du Dieu de Jacob,
113:8 Qui change le rocher en étang, * le roc en source d'eaux.
113:9 Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, * mais à Votre nom donne la gloire,
113:10 à cause de Votre bonté, à cause de Votre fidélité ! * Pourquoi les nations diraient-elles : "Où donc est leur Dieu ?"
113:11 Notre Dieu est dans le ciel; * tout ce qu'Il veut, Il le fait.
113:12 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, * ouvrage de la main des hommes.
113:13 Elles ont une bouche, et ne parlent point; * elles ont des yeux, et ne voient point.
113:14 Elles ont des oreilles, et n'entendent point; * elles ont des narines, et ne sentent point.
113:15 Elles ont des mains, et ne touchent point; elles ont des pieds, et ne marchent point; * de leur gosier elles ne font entendre aucun son.
113:16 Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, * et quiconque se confie à elles !
113:17 Maison d'Israël, mets ta confiance en Yahweh ! * Il est leur secours et leur bouclier.
113:18 Maison d'Aaron, mets ta confiance en Yahweh ! * Il est leur secours et leur bouclier.
113:19 Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh ! * Il est leur secours et leur bouclier.
113:20 Yahweh s'est souvenu de nous : * Il bénira !
113:20 Il bénira la maison d'Israël; * Il bénira la maison d'Aaron;
113:21 Il bénira ceux qui craignent Yahweh, * les petits avec les grands.
113:22 Que Yahweh multiplie sur vous Ses faveurs, * sur vous et sur vos enfants !
113:23 Soyez bénis de Yahweh, * qui a fait les cieux et la terre !
113:24 Les cieux sont les cieux de Yahweh, * mais Il a donné la terre aux fils de l'homme.
113:25 Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, * ceux qui descendent dans le lieu du silence;
113:26 Mais nous, nous bénirons Yahweh, * dès maintenant et à jamais.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Ant. This star shineth as a flame of fire, and pointeth out God, the King of kings: the Wise Men beheld it, and offered gifts unto the great King.
Capitulum Hymnus Versus {ex Commune aut Festo}
Isa 60:1
Surge, illumináre Ierúsalem, quia venit lumen tuum, et glória Dómini super te orta est.
R. Deo grátias.

Hymnus
Crudélis Heródes, Deum
Regem veníre quid times?
Non éripit mortália,
Qui regna dat cæléstia.

Ibant magi, quam víderant,
Stellam sequéntes prǽviam:
Lumen requírunt lúmine:
Deum faténtur múnere.

Lavácra puri gúrgitis
Cæléstis Agnus áttigit:
Peccáta, quæ non détulit,
Nos abluéndo sústulit.

Novum genus poténtiæ:
Aquæ rubéscunt hýdriæ,
Vinúmque iussa fúndere,
Mutávit unda oríginem.

Iesu, tibi sit glória,
Qui apparuisti géntibus,
Cum Patre, et almo Spíritu,
In sempitérna sǽcula.
Amen.

V. Reges Tharsis et ínsulæ múnera ófferent.
R. Reges Arabum et Saba dona addúcent.
Chapter Hymn Verse {from the Common or Feast}
Isa 60:1
Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
R. Thanks be to God.

Hymn
Why, impious Herod, vainly fear
That Christ the Saviour cometh here?
He takes no earthly realms away
Who gives the crown that lasts for aye.

To greet His birth the Wise Men went,
Led by the star before them sent;
Called on by light, towards light they pressed,
And by their gifts their God confessed.

In holy Jordan's purest wave
The heavenly Lamb vouchsafed to lave;
That He, to whom was sin unknown,
Might cleanse His people from their own.

New miracle of power divine!
The water reddens into wine:
He spake the word: and poured the wave
In other streams than nature gave.

All glory, Lord, to thee we pay
For thine Epiphany to-day:
All glory, as is ever meet,
To Father and to Paraclete.
Amen.

V. The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents.
R. The kings of Arabia and Saba shall offer gifts.
Canticum: Magnificat {Antiphona ex Proprio Sanctorum}
Ant. Tribus miráculis * ornatum diem sanctum cólimus: hódie stella Magos duxit ad præsépium: hódie vinum ex aqua factum est ad núptias: hódie in Iordáne a Ioánne Christus baptizári vóluit, ut salváret nos, allelúia.
(Canticum B. Mariæ Virginis * Luc. 1:46-55)
1:46 Magníficat * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna, qui potens est: * et sanctum nomen eius.
1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini eius in sǽcula.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Tribus miráculis ornatum diem sanctum cólimus: hódie stella Magos duxit ad præsépium: hódie vinum ex aqua factum est ad núptias: hódie in Iordáne a Ioánne Christus baptizári vóluit, ut salváret nos, allelúia.
Canticum: Magnificat {Antiphon from the Proper of Saints}
Ant. This day we keep a holiday in honour of three wonders, * this day a star led the wise men to the manger; this day at the marriage, water was made wine; this day was Christ, for our salvation, pleased to be baptized of John in Jordan. Alleluia.
(Cantique de la B. Vierge Marie * Luc. 1:46-55)
1:46 Mon âme * glorifie le Seigneur.
1:47 Et mon esprit tressaille de joie * en Dieu, mon Sauveur,
1:48 Parce qu'Il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. * Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
1:49 Parce qu'Il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, * Et dont le nom est Saint,
1:50 Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, * Sur ceux qui Le craignent.
1:51 Il a déployé la force de Son bras; * Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur;
1:52 Il a renversé de leur trône les potentats, * Et Il a élevé les petits;
1:53 Il a comblé de biens les affamés, * Et les riches, Il les a renvoyés les mains vides.
1:54 Il a pris soin d'Israël son serviteur, * Se ressouvenant de Sa miséricorde,
1:55 Ainsi qu'Il l'avait promis à nos pères * Envers Abraham et sa race, pour toujours.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Ant. This day we keep a holiday in honour of three wonders, this day a star led the wise men to the manger; this day at the marriage, water was made wine; this day was Christ, for our salvation, pleased to be baptized of John in Jordan. Alleluia.
Preces Feriales{omittitur}
Weekday Intercessions{omit}
Oratio {ex Proprio Sanctorum}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Deus, cuius Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit: præsta, quǽsumus; ut per eum, quem símilem nobis foris agnóvimus, intus reformári mereámur:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Prayer {from the Proper of Saints}
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
Let us pray.
O God, Whose only-begotten Son appeared in the substance of our flesh, grant, we beseech thee, that we who acknowledge His outward likeness to us may deserve to be inwardly refashioned in His image.
Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, one God, world without end. Amen.
R. Amen

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusion
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto thee.
V. Let us bless the Lord.
R. Thanks be to God.
V. May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
R. Amen.

Matutinum    Laudes    Prima    Tertia
Sexta    Nona    Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Mode
regular
seasonal
Language 2
Latin
Deutsch
English
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Votive
hodie
Dedication
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options