Sanctae Mariae Sabbato ~ Simplex


Vespera    10-12-2018

Incipit
V. Deus in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
Début
V. Dieu venez à mon aide.
R. Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Alleluia.
Psalmi {Psalmi et antiphonæ ex Psalterio secundum diem}
Ant. Dómine,
Psalmus 138(1-13) [1]
138:1 Dómine, probásti me, et cognovísti me: * tu cognovísti sessiónem meam, et resurrectiónem meam.
138:3 Intellexísti cogitatiónes meas de longe: * sémitam meam, et funículum meum investigásti.
138:4 Et omnes vias meas prævidísti: * quia non est sermo in lingua mea.
138:5 Ecce, Dómine, tu cognovísti ómnia novíssima, et antíqua: * tu formásti me, et posuísti super me manum tuam.
138:6 Mirábilis facta est sciéntia tua ex me: * confortáta est, et non pótero ad eam.
138:7 Quo ibo a spíritu tuo? * et quo a fácie tua fúgiam?
138:8 Si ascéndero in cælum, tu illic es: * si descéndero in inférnum, ades.
138:9 Si súmpsero pennas meas dilúculo, * et habitávero in extrémis maris:
138:10 Étenim illuc manus tua dedúcet me: * et tenébit me déxtera tua.
138:11 Et dixi: Fórsitan ténebræ conculcábunt me: * et nox illuminátio mea in delíciis meis.
138:12 Quia ténebræ non obscurabúntur a te, et nox sicut dies illuminábitur: * sicut ténebræ ejus, ita et lumen ejus.
138:13 Quia tu possedísti renes meos: * suscepísti me de útero matris meæ.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Dómine, probásti me et cognovísti me.
Psaumes {Psaumes et antiennes Du psautier du jour}
Ant. Seigneur, Vous m'avez sondé
Psaume 138(1-13) [1]
138:1 Yahweh, Vous me sondez et Vous me connaissez, * Vous savez quand je suis assis ou levé,
138:3 Vous découvrez ma pensée de loin. * Vous m'observez quand je suis en marche ou couché,
138:4 Et toutes mes voies Vous sont familières. * La parole n'est pas encore sur ma langue,
138:5 Que déjà, Yahweh, Vous la connaissez entièrement. En avant et en arrière * Vous m'entourez, et Vous mettez Votre main sur moi :
138:6 Science trop merveilleuse pour moi, * elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre !
138:7 Où aller loin de Votre esprit, * où fuir loin de Votre face ?
138:8 Si je monte aux cieux, Vous y êtes; * si je me couche dans le schéol, Vous voilà !
138:9 Si je prends les ailes de l'aurore, * et que j'aille habiter aux confins de la mer,
138:10 Là encore Votre main me conduira, * et Votre droite me saisira.
138:11 Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, * et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure !...
138:12 Les ténèbres mêmes n'ont pas pour Vous d'obscurité; pour Vous la nuit brille comme le jour, * et les ténèbres comme la lumière.
138:13 C'est Vous qui avez formé mes reins, * et qui m'avez tissé dans le sein de ma mère.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Seigneur, Vous m'avez sondé et Vous me connaissez.
Ant. Mirabília ópera tua,
Psalmus 138(14-24) [2]
138:14 Confitébor tibi quia terribíliter magnificátus es: * mirabília ópera tua, et ánima mea cognóscit nimis.
138:15 Non est occultátum os meum a te, quod fecísti in occúlto: * et substántia mea in inferióribus terræ.
138:16 Imperféctum meum vidérunt óculi tui, et in libro tuo omnes scribéntur: * dies formabúntur, et nemo in eis.
138:17 Mihi autem nimis honorificáti sunt amíci tui, Deus: * nimis confortátus est principátus eórum.
138:18 Dinumerábo eos, et super arénam multiplicabúntur: * exsurréxi, et adhuc sum tecum.
138:19 Si occíderis, Deus, peccatóres: * viri sánguinum, declináte a me:
138:20 Quia dícitis in cogitatióne: * Accípient in vanitáte civitátes tuas.
138:21 Nonne qui odérunt te, Dómine, óderam? * et super inimícos tuos tabescébam?
138:22 Perfécto ódio óderam illos: * et inimíci facti sunt mihi.
138:23 Proba me, Deus, et scito cor meum: * intérroga me, et cognósce sémitas meas.
138:24 Et vide, si via iniquitátis in me est: * et deduc me in via ætérna.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Mirabília ópera tua, Dómine, et ánima mea cognóscit nimis.
Ant. Vos oeuvres sont admirables,
Psaume 138(14-24) [2]
138:14 Je Vous loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse; * Vos œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.
138:15 Ma substance n'était pas cachée devant Vous, lorsque j'étais formé dans le secret, * tissé avec art dans les profondeurs de la terre.
138:16 Je n'étais qu'un germe informe, et Vos yeux me voyaient, et sur Votre livre étaient tous inscrits * les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore.
138:17 O Dieu, que Vos pensées me semblent ravissantes ! * Que le nombre en est grand !
138:18 Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable : * je m'éveille, et je suis encore avec Vous !
138:19 O Dieu, ne ferez-Vous pas périr le méchant ? * Hommes de sang, éloignez-vous de moi !
138:20 Ils parlent de Vous d'une manière criminelle, * ils prennent Votre nom en vain, eux, Vos ennemis !
138:21 Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui Vous haïssent, * avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre Vous ?
138:22 Oui, je les hais d'une haine complète, * ils sont pour moi des ennemis.
138:23 Sondez-moi, ô Dieu, et connaissez mon cœur; * éprouvez-moi, et connaissez mes pensées.
138:24 Regardez si je suis sur une voie funeste, * et conduisez-moi dans la voie éternelle.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Vos oeuvres sont admirables, Seigneur, et mon âme en est toute pénétrée.
Ant. Ne derelínquas me,
Psalmus 139 [3]
139:2 Éripe me, Dómine, ab hómine malo: * a viro iníquo éripe me.
139:3 Qui cogitavérunt iniquitátes in corde: * tota die constituébant prǽlia.
139:4 Acuérunt linguas suas sicut serpéntis: * venénum áspidum sub lábiis eórum.
139:5 Custódi me, Dómine, de manu peccatóris: * et ab homínibus iníquis éripe me.
139:5 Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos: * abscondérunt supérbi láqueum mihi:
139:6 Et funes extendérunt in láqueum: * juxta iter scándalum posuérunt mihi.
139:7 Dixi Dómino: Deus meus es tu: * exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ.
139:8 Dómine, Dómine, virtus salútis meæ: * obumbrásti super caput meum in die belli.
139:9 Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri: * cogitavérunt contra me, ne derelínquas me, ne forte exalténtur.
139:10 Caput circúitus eórum: * labor labiórum ipsórum opériet eos.
139:11 Cadent super eos carbónes, in ignem deícies eos: * in misériis non subsístent.
139:12 Vir linguósus non dirigétur in terra: * virum injústum mala cápient in intéritu.
139:13 Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis: * et vindíctam páuperum.
139:14 Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo: * et habitábunt recti cum vultu tuo.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Ne derelínquas me, Dómine, virtus salútis meæ.
Ant. Ne m'abandonnez pas
Psaume 139 [3]
139:2 Yahweh, délivrez-moi de l'homme méchant, * préservez-moi des hommes de violence,
139:3 Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, * qui excitent sans cesse la guerre contre moi,
139:4 Qui aiguisent leur langue comme le serpent, * et qui ont sous leurs lèvres le venin de l'aspic.
139:5 Yahweh, gardez-moi des mains du méchant, * préservez-moi des hommes de violence,
139:5 Qui méditent de me faire trébucher. * Des orgueilleux me dressent un piège et des filets,
139:6 Ils placent des rets le long de mon sentier, * ils me tendent des embûches.
139:7 Je dis à Yahweh : Vous êtes mon Dieu ! * Ecoutez, Yahweh, la voix de mes supplications !
139:8 Seigneur Yahweh, mon puissant sauveur, * Vous couvrez ma tête au jour du combat.
139:9 Yahweh, n'accomplissez pas les désirs du méchant, * ne laissez pas réussir ses desseins : il en serait trop fier !
139:10 Que sur la tête de ceux qui m'assiègent * retombe l'iniquité de leurs lèvres,
139:11 Que des charbons ardents soient secoués sur eux ! Que Dieu les précipite dans le feu, * dans les abîmes d'où ils ne se relèvent plus !
139:12 Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, * et le malheur poursuivra sans merci l'homme violent.
139:13 Je sais que Yahweh fait droit au misérable, * et justice au pauvre.
139:14 Oui, les justes célébreront Votre nom, * et les hommes droits habiteront devant Votre face.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Ne m'abandonnez pas Seigneur, qui êtes la force de mon salut.
Ant. Dómine,
Psalmus 140 [4]
140:1 Dómine, clamávi ad te, exáudi me: * inténde voci meæ, cum clamávero ad te.
140:2 Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo: * elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.
140:3 Pone, Dómine, custódiam ori meo: * et óstium circumstántiæ lábiis meis.
140:4 Non declínes cor meum in verba malítiæ, * ad excusándas excusatiónes in peccátis.
140:4 Cum homínibus operántibus iniquitátem: * et non communicábo cum eléctis eórum.
140:5 Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me: * óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.
140:6 Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum: * absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.
140:7 Audient verba mea quóniam potuérunt: * sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.
140:8 Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum: * quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei: in te sperávi, non áuferas ánimam meam.
140:9 Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi: * et a scándalis operántium iniquitátem.
140:10 Cadent in retiáculo ejus peccatóres: * singuláriter sum ego donec tránseam.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Dómine, clamávi ad te, exáudi me.
Ant. Seigneur,
Psaume 140 [4]
140:1 Yahweh, je Vous invoque; hâtez-Vous de venir vers moi; * prêtez l'oreille à ma voix, quand je Vous invoque.
140:2 Que ma prière soit devant Votre face comme l'encens, * et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir !
140:3 Yahweh, mettez une garde à ma bouche, * une sentinelle à la porte de mes lèvres.
140:4 N'inclinez pas mon cœur vers des choses mauvaises; * ne l'inclinez pas à se livrer à des actes de méchanceté
140:4 Avec les hommes qui commettent l'iniquité; * que je ne prenne aucune part à leurs festins !
140:5 Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne, * c'est un parfum sur ma tête; ma tête ne le refusera pas,
140:6 Car alors je n'opposerai que ma prière à leurs mauvais desseins. * Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers;
140:7 Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables. * Comme lorsqu'on laboure et que l'on ameublit la terre,
140:8 Ainsi nos ossements sont semés au bord du schéol. * Car vers Vous, Seigneur Yahweh, je tourne mes yeux; auprès de Vous je cherche un refuge : n'abandonnez pas mon âme !
140:9 Préservez-moi des pièges qu'ils me tendent, * des embûches de ceux qui font le mal !
140:10 Que les méchants tombent dans leurs propres filets, * et que j'échappe en même temps !
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Seigneur, j'ai crié vers Vous, exaucez-moi.
Ant. Educ de custódia
Psalmus 141 [5]
141:2 Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Dóminum deprecátus sum:
141:3 Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.
141:4 In deficiéndo ex me spíritum meum, * et tu cognovísti sémitas meas.
141:4 In via hac, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi.
141:5 Considerábam ad déxteram, et vidébam: * et non erat qui cognósceret me.
141:5 Périit fuga a me, * et non est qui requírat ánimam meam.
141:6 Clamávi ad te, Dómine, * dixi: Tu es spes mea, pórtio mea in terra vivéntium.
141:7 Inténde ad deprecatiónem meam: * quia humiliátus sum nimis.
141:7 Líbera me a persequéntibus me: * quia confortáti sunt super me.
141:8 Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo: * me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Educ de custódia ánimam meam, Dómine, ad confiténdum nómini tuo.
Ant. Tirez de cette prison
Psaume 141 [5]
141:2 De ma voix je crie à Yahweh, * de ma voix j'implore Yahweh;
141:3 Je répands ma plainte en Sa présence, * devant Lui j'expose ma détresse.
141:4 Lorsqu'en moi mon esprit défaille, * Vous Vous connaissez mon sentier;
141:4 Vous savez que, dans la route où je marche, * ils me tendent des pièges.
141:5 Jetez les yeux à ma droite et voyez : * personne ne me reconnaît;
141:5 Tout refuge me fait défaut, * nul n'a souci de mon âme.
141:6 Je crie vers Vous Yahweh, * je dis : Vous êtes mon refuge, mon partage sur la terre des vivants !
141:7 Prêtez l'oreille à ma plainte, * car je suis malheureux à l'excès;
141:7 Délivrez-moi de ceux qui me poursuivent, * car ils sont plus forts que moi.
141:8 Tirez mon âme de cette prison, afin que je célèbre Votre nom; * les justes triompheront avec moi de ce que Vous m'aurez fait du bien.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Ant. Tirez de cette prison mon âme, Seigneur, afin que je célèbre Votre Nom.
Capitulum Hymnus Versus {ex Proprio de Tempore}
Sir 24:14
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi.
R. Deo grátias.

Hymnus
Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.
Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix cæli porta.

Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevæ nomen.

Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.

Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solútos
Mites fac et castos.

Vitam præsta puram,
Iter para tutum,
Ut vidéntes Jesum,
Semper collætémur.

Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus.
Amen.

V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Capitule Hymne Versets {Du Propre du Temps}
Sir 24:14
Dès le commencement et avant tous les siècles, j’ai été créée, et dans la suite des âges je ne cesserai point d’être ; et, dans la demeure sainte, j’ai exercé devant lui mon ministère.
R. Rendons grâces à Dieu.

Hymne
La première strophe de l’Hymne suivante est dite à genoux.
Salut, étoile de la mer,
Mère de Dieu féconde,
Salut, ô toujours Vierge,
Porte heureuse du ciel !

Vous qui de Gabriel
Avez reçu l’Ave,
Fondez-nous dans la paix,
Changeant le nom d’Ève.

Délivrez les captifs,
Éclairez les aveugles,
Chassez loin tous nos maux,
Demandez tous les biens.

Montrez en vous la Mère,
Vous-même offrez nos vœux
Au Dieu qui, né pour nous,
Voulut naître de vous.

O Vierge incomparable,
Vierge douce entre toutes,
Affranchis du péché,
Rendez-nous doux et chastes.

Donnez une vie pure,
Préparez un chemin sûr,
Pour que voyant Jésus
Notre liesse soit éternelle.

Louange à Dieu le Père,
Gloire au Christ souverain,
Louange au Saint-Esprit,
Aux trois un seul hommage.
Ainsi soit-il.

V. La grâce est répandue sur vos lèvres.
R. C'est pourquoi Dieu vous a bénie pour toujours.
Canticum: Magnificat {Antiphona ex Proprio de Tempore}
Ant. Beáta Mater
(Canticum B. Mariæ Virginis * Luc. 1:46-55)
1:46 Magníficat * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna, qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Beáta Mater et intácta Virgo, gloriósa Regína mundi, intercéde pro nobis ad Dóminum.
Canticum: Magnificat {Antienne Du Propre du Temps}
Ant. Mère bienheureuse
(Cantique de la B. Vierge Marie * Luc. 1:46-55)
1:46 Mon âme * glorifie le Seigneur.
1:47 Et mon esprit tressaille de joie * en Dieu, mon Sauveur,
1:48 Parce qu'Il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. * Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
1:49 Parce qu'Il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, * Et dont le nom est Saint,
1:50 Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, * Sur ceux qui Le craignent.
1:51 Il a déployé la force de Son bras; * Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur;
1:52 Il a renversé de leur trône les potentats, * Et Il a élevé les petits;
1:53 Il a comblé de biens les affamés, * Et les riches, Il les a renvoyés les mains vides.
1:54 Il a pris soin d'Israël son serviteur, * Se ressouvenant de Sa miséricorde,
1:55 Ainsi qu'Il l'avait promis à nos pères * Envers Abraham et sa race, pour toujours.
V. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.
R. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Ant. Mère bienheureuse Vierge sans taches, glorieuse Reine du monde, intercédez pour nous auprès du Seigneur.
Preces Feriales{omittitur}
Prières fériales{Omises}
Oratio {ex Proprio de Tempore}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Oraison {Du Propre du Temps}
V. Seigneur, exaucez ma prière.
R. Et que ma voix aille jusqu'à vous!
Prions
Seigneur notre Dieu, accordez, s’il vous plaît, à nous vos serviteurs, de jouir d’une perpétuelle santé de l’âme et du corps : et grâce à la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours Vierge, d’être délivrés des tristesses du temps présent, puis de goûter les joies éternelles.
Par Notre Seigneur Jésus Christ, Votre Fils, qui vit et règne avec Vous et le Saint-Esprit, Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles.
R. Ainsi soit-il.

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusion
V. Seigneur, exaucez ma prière.
R. Et que ma voix aille jusqu'à vous!
V. Bénissons le Seigneur.
R. Rendons grâces à Dieu.
V. Que par la miséricorde de Dieu, les âmes des fidèles trépassés reposent en paix.
R. Ainsi soit-il.

Matutinum    Laudes
Prima    Tertia    Sexta    Nona
Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Language 2
Latin
Deutsch
English
Espanol
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Portugues
Polski-Newer
Votive
hodie
Dedicatio
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options